Перевод песни Little Richard - Short Fat Fanny
Текст песни
I was slippin and slidin with a long tall Sally
Peepin' and a hidin', duck back in the alley
Don't wanna rip it up, don't wanna dance with Annie
I've got a brand new lover name is Short Fat Fannie
One day while I was visit'n at Heartbreak Hotel
That's where I met Fannie and she sure looked swell
I told her that I loved her and I'd never leave
She put her arms around me, gave me fever
She's my tutti frutti, I love the child so
She watch me like a hound dog everywhere I go
Whenever I'm around her I'm on my p's and q's
She might step on my blue suede shoes
Well at a honky tonk party just the other night
Fannie got jealous and she started a fight
At the club I was dancin' with Mary Lou
I had to call Jim Dandy to the rescue
Short Fat Fanny she's my hearts desire
Short Fat Fanny sets my soul on fire
On Monday we were married on Blueberry Hill
Now we're so happy and I love her still
She's my tutti frutti, I love the child so
She watch me like a hound dog everywhere I go
Whenever I'm around her I'm on my p's and q's
She might step on my blue suede shoes
Well at a honky tonk party just the other night
Fannie got jealous and she started a fight
At the club I was dancin with Mary Lou
I had to call Jim Dandy to the rescue
Перевод на русский
Я скользил и изворачивался 1 с Долговязой Салли, 2
Подглядывал и прятался, 3 нырял в переулок.
Я не хочу отрываться, 4 не хочу танцевать с Энни. 4
Я нашел новую любовь по имени, Маленькая Толстушка Фанни.
Однажды, когда я был в Отеле разбитых сердец, 5
Я повстречал там Фанни, и она выглядела отпадно.
Я признался ей в любви и сказал, что никогда ее не брошу.
Она заключила меня в объятия, и меня пробрала дрожь. 6
Она моё тутти-фрути, 7 я так люблю эту малышку!
Она смотрит на меня, как собака, 8 куда бы я ни пошёл.
Когда я рядом с ней, я знаю, что делать. 9
Она может наступить на мои синие замшевые туфли. 10
На вечеринке в баре 11 прошлой ночью
Фанни приревновала меня и затеяла ссору.
В клубе я танцевал с Мэри Лу, 12
Мне пришлось позвать Джима Дэнди, 13 чтобы спастись.
Маленькая Толстушка Фанни – желание моего сердца.
Маленькая Толстушка Фанни воспламеняет мою душу.
В понедельник мы поженились на Блюберри Хилл. 14
Теперь мы так счастливы, и я до сих пор люблю её.
Она моя тутти-фрути, я так люблю эту малышку!
Она смотрит на меня, как собака, куда бы я ни пошёл.
Когда я рядом с ней, я знаю, что делать.
Она может наступить на мои синие замшевые туфли.
На вечеринке в баре прошлой ночью
Фанни приревновала меня и затеяла ссору.
В клубе я танцевал с Мэри Лу,
Мне пришлось позвать Джима Дэнди, чтобы спастись.
1 — Отсылка к песне Slippin’ And Slidin’ в оригинальном исполнении Buddy Holly.
2 — Отсылка к песне Long Tall Sally в оригинальном исполнении Little Richard.
3 — Отсылка к песне Baby What You Want Me to Do в оригинальном исполнении Elvis Presley.
4 — Отсылка к песне I Love to Dance With Annie в оригинальном исполнении Ernest Ashworth.
5 — Отсылка к песне Heartbreak Hotel в оригинальном исполнении Elvis Presley.
6 — Отсылка к песне Fever в оригинальном исполнении Peggy Lee.
7 — Отсылка к песне Tutti Frutti в оригинальном исполнении Little Richard.
8 — Отсылка к песне Hound Dog в оригинальном исполнении Big Mama Thornton.
9 — Отсылка к песне в оригинальном исполнении Nat King Cole.
10 — Отсылка к песне Blue Suede Shoes в оригинальном исполнении Buddy Holly.
11 — Отсылка к песне Honky Tonk Woman в оригинальном исполнении The Rolling Stones.
12 — Отсылка к песне Hello Mary Lou в оригинальном исполнении Ricky Nelson.
13 — Отсылка к песне Jim Dandy to the Rescue в оригинальном исполнении LaVern Baker.
14 — Отсылка к песне Blueberry Hill в оригинальном исполнении Fats Domino.
