Overcome
Even now
The world is bleeding
But feeling just fine
All numb in a castle
Where we’re always free to choose
Never free enough to find
I wish something would break
Cuz we’re running out of time
And I am overcome, yeah
I am overcome
Holy water in my lungs
I am overcome
These women in the street
Pulling out their hair
My master’s in the yard
Giving light to the unaware
This plastic little place
Is just a step amongst the stairs
And I am overcome, yeah
I am overcome, baby
Holy water in my lungs, yeah
I am overcome
So drive me out, yeah
Out to that open field
Turn the ignition off
And spin around
Your help is here
But I’m parked in the open space
But locking the gates of love
I am overcome
I am overcome, baby
Holy water in my lungs, yeah
I am overcome, yeah
I am overcome, oh lord
I am overcome, baby
Holy water in my lungs, holy water, holy water
I am overcome
Beautiful drowning
This beautiful drowning
This holy water
This holy water, is in my lungs
And I am overcome
I am overcome, yeah
Heh, I, heh, I, heh, I am overcome
I am overcome lord
|
Преодоление*
И хотя сейчас
Мир истекает кровью,
Но чувствует себя хорошо,
Оцепенев в башне…
Мы всегда свободны выбирать,
Но не настолько свободны, чтобы понять…
Как я мечтаю, чтобы что-то изменилось!
Потому что время на исходе…
И я всё преодолею,
Я всё преодолею.
Святая вода наполняет лёгкие,
Я всё преодолею.
Женщины на улице
Рвут на себе волосы.
Мой господин за надёжной стеной**,
Сам не ведает, что творит***.
Этот фальшивый мирок –
Лишь ступенька во множестве лестниц.
И я всё преодолею,
Я всё преодолею, дорогая.
Святая вода наполняет лёгкие,
Я всё преодолею.
Так выпусти меня отсюда, да,
На волю.
Я отключу зажигание
И буду ездить по кругу.
Твоя помощь близка,
Но я застрял в открытом космосе,
И врата любви для меня закрыты…
И я всё преодолею,
Я всё преодолею, дорогая.
Святая вода наполняет лёгкие, да,
Я всё преодолею, да.
Я всё преодолею, о, Господи
Я всё преодолею, дорогая
Святая вода наполняет лёгкие, святая вода, святая вода
Я всё преодолею
Прекрасно тонуть…
Как прекрасно тонуть
В святой воде!
Святая вода заполняет лёгкие,
И я всё преодолею,
Я всё преодолею, да…
Эй, я, эй, я, эй, я всё преодолею…
Я всё преодолею, Господи…
* – песня посвящена 11 сентября. Содержит сложные синкретические религиозные аллюзии, т.к. фронтмен группы Live, Эд Ковальчик, в разное время увлекался как древнеиндийской философией, так и христианством. Крещение с полным погружением в воду – баптистский ритуал.
** – речь идёт о Джордже Буше. Точный перевод – мой господин на газоне (во дворе). Перед Белым Домом в Вашингтоне расположен всем известный газон, окружённый решёткой.
*** – досл.: проливает свет для ничего неведающих
Автор перевода - Dark Alice из Перми
|
