Rattlesnake
Let’s go hang out in a mall, or a morgue,
A smorgasbord
Let’s go hang out in a church
We’ll go find lurch
Then we’ll haul ass down through the abbey
Is it money, is it fame
What’s in a name, shame?
Is it money, is it fame
Or were they always this lame?
It’s a crazy, crazy mixed up town
But it’s the rattlesnake I fear
In another place, in another time
I’d be drivin’ trucks my dear
Dear
Let’s go hang out in a bar
It’s not too far
We’ll take my car
We’ll lay flowers at the grave of jesco white
The sinner’s saint
The rack is full and so are we
Of laughing gas and ennui
It’s a crazy, crazy mixed up town
But it’s the rattlesnake I fear
In another place, in another time
I’d be drivin’ trucks my dear
I’d be skinnin’ hunted deer
Deer
|
Гремучая змея
Давай поболтаемся в торговом центре, или морге,
У шведского стола.
Давай поболтаемся в церкви,
Накликаем на себя беду
И будем скитаться по всему аббатству.
Это деньги или слава,
Как это называется, позор?
Это деньги или слава,
И всегда они такие беспонтовые?
Это сумасшедший, сумасшедший город, в котором всего намешано,
Он гремучая змея, которую я боюсь.
В другом месте, в другое время,
Я был бы простым водителем грузовика, дорогая.
Дорогая…
Давай поболтаемся в баре,
Он недалеко.
Возьмем мою машину
И возложим цветы на могилу Джеско Уайта,
Покровителя грешников.
Барная стойка перед нами заполнена стаканами, как и мы сами
Веселящим газом и тоской.
Это сумасшедший, сумасшедший город, в котором всего намешано,
Он гремучая змея, которую я боюсь.
В другом месте, в другое время,
Я был бы простым водителем грузовика, дорогая.
Я был бы оленем, с которого содрали шкуру,
Оленем…
Автор перевода - Mr_Grunge из Новосибирска
|
