Перевод текста песни live) (U2 - Moment of surrender (live)

Представленный перевод песни live) (U2 - Moment of surrender (live) на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Moment of surrender (live)

Oh, oh, oh-oh-oh-oh…

I tied myself with wire
To let the horses run free
I was playing with the fire
Till the fire played with me, oh

Stone was semi-precious
We were barely conscious
Two souls too cool to be
In the realm of certainty
Even on our wedding day

At the moment of surrender
I folded to my knees
I did not notice the passers-by
And they did not notice me

I’ve been in every black hole
At the altar of the dark star
My body’s now a begging bowl
It’s begging to get back
It’s begging to get back to my heart
To the rhythm of my soul
To the rhythm of my unconsciousness
To the rhythm that yearns
To be released from control

I was punching in the numbers
At the ATM machine
I could see in the reflection
A face staring back at me

At the moment of surrender
Of vision over visibility
I did not notice the passers-by
And they did not notice me, oh

One last time

I was speeding on the subway
Through the stations of the cross
Every eye looking every other way
Counting down till the pain would stop

At the moment of surrender
Of vision over visibility
I did not notice the passers-by
And they did not notice me

Oh, oh, oh…

Life is short but it’s the longest thing you’ll ever do
The worst, the curse was your dreams came true
God is a mirror in which each man sees himself
Hell is a place where you don’t need any help
When I first met you, your face was like snow
Wherever I went to you wanted to go
Your face, your grace,
your can of mace in a case
As you put it down, age 17 on the ground
Your faith in a clown, your faith in a clown

Don’t leave me now
Alone in the song
Don’t leave me now
Alone in the song
Don’t leave me now

Миг, когда сдаёшься

О, о, о-о-о-о...

Я связал себя проводом,
Чтобы мои кони неслись вперёд.
Я заигрывал с огнём,
Пока огонь не сыграл со мной.

Камень был полудрагоценным.
Мы едва ли что-то сознавали.
Две души, слишком беззаботные,
Чтобы искать определённости,
Даже в день нашей свадьбы.

В то мгновение я сдался,
Повалился на колени.
Я не замечал прохожих,
А они не замечали меня.

Я побывал во всяких чёрных дырах,
У алтаря тёмной звезды.
Моё тело теперь — чаша для подаяний,
Оно просится обратно,
Оно просится туда, где моё сердце,
Под ритм моей души.
Под ритм моей бессознательности.
Под ритм, который желает,
Чтобы им ничто не управляло.

Я нажимал цифры
На кнопках банкомата.
Лицо в отражении смотрело
На меня пристальным взглядом.

В то мгновение я сдался,
Ви́дение преодолело видимость.
Я не замечал прохожих,
А они не замечали меня.

Последний раз.

Я проносился на поезде подземки
Через все остановки Крестного пути.
Все глаза смотрели куда-то в сторону,
Я считал, как скоро боль прекратится.

В то мгновение я сдался,
Ви́дение преодолело видимость.
Я не замечал прохожих,
А они не замечали меня.

О-о-о...

Жизнь коротка, но дольше неё у тебя ничего не будет.
Худшее проклятие — когда твои мечты сбылись.
Бог — это зеркало, каждый человек видит в нём себя.
Ад — это то место, где ничья помощь не нужна.
Когда я впервые встретил тебя, твоё лицо было подобно снегу.
Куда бы я ни отправился, ты тоже хотела последовать.
Твоё лицо, твоя благосклонность,
твой газовый баллончик в портфеле,
Когда ты положила его на землю в 17 лет,
Твоя верность клоуну, твоя верность клоуну.

Не бросай меня сейчас
Одного в этой песне.
Не бросай меня сейчас
Одного в этой песне.
Не бросай меня сейчас.
Запись с концерта в Париже 18 сентября 2010 года.
Последний куплет отсутствует в студийной версии Moment of surrender.

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Robbie Williams - Merry Xmas everybody


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх