Exactly How I Feel
[Chorus: Lizzo]
That’s exactly how I feel
That’s exactly how I feel
That’s exactly how I feel
[Verse 1: Lizzo]
I woke up this morning (God)
Wrong side of the bed
I don’t have to ‘splain it, oh (How I feel)
I might be a bitch (Bitch)
I might make a friend (Friend)
Ain’t I so amazing? (Uh-huh)
[Pre-Chorus: Lizzo]
Love me or hate me
Ooh, I ain’t changing
And I don’t give a fuck, no
[Chorus: Lizzo]
That’s exactly how I feel (Uh)
That’s exactly how I feel (Say it again)
That’s exactly how I feel (Woo)
[Verse 2: Lizzo & Gucci Mane]
Don’t hide no emotions (Emotions)
Wear ’em on my sleeve (On my sleeve)
All my feelings Gucci (It’s Gucci, haha)
Can’t hold back my tears
That would be a crime
‘Cause I look pretty cryin’
Oh, they ain’t tell you?
[Pre-Chorus: Lizzo]
Love me or hate me
Ooh, I ain’t changing
And I don’t give a fuck, no
[Chorus: Lizzo & Gucci Mane]
That’s exactly how I feel (How I feel, yeah)
That’s exactly how I feel (How I feel, it’s Gucci)
That’s exactly how I feel
[Verse 3: Gucci Mane]
I feel like hurtin’ they feelings (Yeah)
I don’t get mad, I get millions (Yeah)
My heart ain’t got no feelings
My cars ain’t got no ceiling
I ain’t with that acting all friendly
Please step away from the Bentley
You’re either not with me or with me
The fye close by like it’s Whitney
Stay in your lane, don’t tempt me
Mr. Bust-A-Whole-Clip-‘Til-It’s-Empty
I got a feelin’ that tonight’s gonna be a good night
Like Ferg and them said, god willing
Fire chains on like burr (Burr)
Feelin’ like rockin’ my fur (Fur)
Rolls Royce with the chauffeur (Huh?)
How your toes feel on a mink fur?
It’s Gucci
[Pre-Chorus: Lizzo]
Cry ’cause I want to
Smile if I want to, huh
Yes, I can
Love ’cause I want to
Get so mad I could scream (I could scream)
I could scream (I could scream)
I could scream (Sing it)
Yeah, yeah, yeah, yeah
[Chorus: Lizzo]
That’s exactly how I feel (How I feel)
That’s exactly how I feel (How I feel)
That’s exactly how I feel
|
Вот как я себя чувствую
[Припев: Lizzo]
Именно так я себя чувствую,
Именно так я себя чувствую,
Именно так я себя чувствую.
[Куплет 1: Lizzo]
Я встала утром (Боже)
Не с той ноги,
Мне не нужно что-то объяснять, о (Как я себя чувствую).
Я могу быть с*кой (С*кой),
Я могу завести друга (Друга),
Разве я не потрясная? (Ага).
[Распевка: Lizzo]
Любите меня или ненавидьте,
О-о, я не поменяюсь,
И мне пох*й, да.
[Припев: Lizzo]
Именно так я себя чувствую (А),
Именно так я себя чувствую (Повтори),
Именно так я себя чувствую (Ву).
[Куплет 2: Lizzo & Gucci Mane]
Не скрываю эмоции (Эмоции),
Выражаю их открыто (Открыто),
Все мои чувства Гуччи (Это Гуччи, хаха).
Не могу сдерживать слезы,
Это было бы преступлением,
Потому что я хорошо выгляжу, когда плачу,
О, тебе не сказали?
[Распевка: Lizzo]
Любите меня или ненавидьте,
О-о, я не поменяюсь,
И мне пох*й, да.
[Припев: Lizzo]
Именно так я себя чувствую (Как я чувствую, е-е),
Именно так я себя чувствую (Как я чувствую, это Гуччи),
Именно так я себя чувствую.
[Куплет 3: Gucci Mane]
Такое чувство, будто я задеваю чьи-то чувства,
Я не злюсь, я гребу миллионы (Е-е),
В моем сердце нет чувств,
В моей машине нет потолка.
Мне не потяге вся эта тема с дружбой,
Пожалуйста, отойди от Бентли,
Ты либо со мной, либо без меня,
Огонь рядом, словно это Уитни.
Не высовывайся, не провоцируй меня,
Мистер Стреляющий-Пока-Не-Опустошит-Весь-Магазин.
У меня такое чувство, что ночь сегодня будет хорошей,
Как говорила Ферг и остальные, дай Бог.
На мне цепи – огонь, словно брр (Брр),
Такое чувство, что я ношу свой мех (Мех),
Роллс-Ройс с шофером (Ха?),
Что ты чувствуешь, прикасаясь к меху из норки?
Это Гуччи.
[Распевка: Lizzo]
Плачу, потому что я так хочу,
Улыбаюсь, если захочу, ха.
Да, я могу,
Люблю, ведь я хочу,
Так злюсь, что могу закричать (Могу закричать),
Я могла бы закричать (Я могла бы закричать),
Я могла бы закричать (Петь),
Е-е, е-е, е-е, е-е.
[Припев: Lizzo]
Именно так я себя чувствую (Как я чувствую, е-е),
Именно так я себя чувствую (Как я чувствую),
Именно так я себя чувствую.
1 – На сленге слово “Gucci” означает “круто”, “классно”, “офигенно”.
2 – Можно сказать, что тут идет игра слов, потому что фразы “get mad” (разозлиться) и “get millions” (зарабатывать миллионы) имеют одинаковый глагол “get”, но в каждом из словосочетаний он используется в разных смыслах.
3 – Речь идет о кузове автомобиля, в котором нет крыши.
4 – Слово “fye” на сленге означает “fire” (огонь).
5 – Ссылка на известную песню “I Gotta Feeling” группы The Black Eyed Peas.
6 – Слово “burr” часто используется Гуччи Мейном и означает “драгоценности”, “бриллианты” и т. д.
7 – Данное сравнение Гуччи использует для того, чтобы описать крутость своих драгоценностей. В предыдущей строке он сказал, что у него огненные цепи (Fire chains). Поэтому, когда он их носит, ему так жарко, что у него создается впечатление будто он надел свой мех.
Автор перевода - Вес из Антрацита
|
