Перевод песни Ljiljana Petrović - Kod Dva Jelena

Здесь когда-то ждали рассвета
Величайшие люди своего времени,
Здесь, в самом сердце Скадарлии,
В “Двух оленях”. 1

Вот настоящая Скадарлия, 2
Где льется песня.
Всё проходит, всё меняется,
Но “Два оленя” остаются.

Джура 3 писал здесь стихи,
Бора Станкович 4 рассказы о Вране, 5
Там они ждали светлого утра —
В “Двух оленях”.

Вот настоящая Скадарлия,
Где льется песня.
Всё проходит, всё меняется,
Но “Два оленя” остаются.

Сегодня наступили другие времена,
Но есть настоящая богема,
Здесь, в самом сердце Скадарлии —
В “Двух оленях”.

Вот настоящая Скадарлия,
Где льется песня.
Всё проходит, всё меняется,
Но “Два оленя” остаются.

1 — Dva jelena (“Два оленя”) — кафана в центре Белграда.
2 — Скадарлия — старинный квартал Белграда.
3 — Джура Якшич — сербский поэт.
4 — Борисав Станкович — сербский писатель.
5 — Вране — город на юге Сербии.