Перевод песни Logic - AfricAryaN feat. Neil DeGrasse Tyson, Big Von, Steve Blum, Kevin Randolph & J.Cole

[Куплет 1: Logic]
Я ощущаю арийскую душу в крови, но она страшнее, чем Кровь.
Я просил лишь глоток святой воды, но теперь молю о наводнении.
Мне кажется, что время уходит от меня медленнее, чем слизняк,
Пока это чувство оседает внутри, как наркотик.
Обнимешь меня? Погладишь по спине, как ребёнка?
Скажи мне, что любишь, что я нужен тебе,
Обещай, что никогда не бросишь меня,
Хоть ты и знаешь моего отца, он темнее, чем улицы,
С кулаком, как знамя , прочнее, чем бетон.
Скажи белым, что я – чёрный, мне кажется, что нужно отступать,
Я будто должен стыдиться своего прадеда Малика,
И мои прекрасные чёрные братья и сёстры
Делают вид, что я приёмный.
Нужно вернуться в то время, когда мой отец-нигер
Обрюхатил мою мамашу, и остановить это.

[Рефрен: Logic]
Боже мой (Боже мой),
О мой Бог (Боже мой),
Боже мой (О Боже).

[Куплет 2: Logic]
Кто-нибудь, ущипните меня:
Чёрный кричит, пытаясь убедить меня, что я – не чёрный,
Тогда отчего белые пытаются меня линчевать?
Чёрт, мой цвет кожи важен, но моя жизнь – нет,
Я солгу, если скажу, что мне плевать на то, о чём думают белые
И о чём говорят чёрные, чёрт возьми.
Может, эта мысль засела в голове,
Как молящая мать-одиночка в райском саду,
Рыщущая в земле в поисках змеи, чтобы накормить её,
И молящая Бога, задаваясь вопросом, почему её папочка бьёт её?
Ей кажется, что дьявол вот-вот придёт, чтобы защитить её.
Всю зиму провела в одиночестве, прижавшись к батарее,
С мыслью, что её ждёт?
Будет ли мир жесток к ней?
Почему её мама толкнула её на дурной путь?
Почему отец бросил?
Всё произошло, как по волшебству, будто волшебник дёрнул рычаг,
Боже мой!

[Куплет: Logic]
(О, Боже!) Боже мой!
(О, Боже!) Белая женщина воскликнула: “Боже!”
Боже мой, о мой Бог!
Оууу,
Боже мой, о мой Бог!
О Боже!
Глубоко внутри я чувствую, что всё неправильно,
Мне кажется, что я должен скрыться,
Все спрашивают, почему я ухожу под кайф –
Да потому, что не могу бороться с чувством внутри.
О Боже мой!
Бог мой! Боже мой!

[Куплет 3: Logic]
Ощущение невинности заставляет меня бросаться в крайности,
Вся эта хрень такая напряжная.
Я не хочу идти на этот вечер,
Просто хочу остаться дома и подумать,
Да, дай мне выпустить пар.
Я опрокидываю стопки, напиваюсь ликёра,
Но от этого мои чувства ничуть меньше не становятся.
Да, я хочу расслабиться от этой хрени,
Знаю, что где-то далеко есть кто-то,
Кто чувствует то же,
Да, я знаю, что когда мне плохо,
Я могу зайти гораздо дальше,
Поэтому смотрю на небеса –
О Боже мой!

[Рефрен: Logic]

[Куплет 4: Logic]
Я ощущаю арийскую душу в крови, но она страшнее, чем Кровь.
Я просил лишь глоток святой воды, но теперь молю о наводнении.
Мне кажется, что время уходит от меня медленнее, чем слизняк,
Пока это чувство оседает внутри, как наркотик.
Обнимешь меня? Погладишь по спине, как ребёнка?
Скажи мне, что любишь, что я нужен тебе,
Обещай, что никогда не бросишь меня,
Хоть ты и знаешь моего отца, он темнее, чем улицы,
С кулаком, как знамя, прочнее, чем бетон.
Скажи белым, что я – чёрный, мне кажется, что нужно отступать,
Я будто должен стыдиться своего прадеда Малика,
И мои прекрасные чёрные братья и сёстры
Делают вид, что я приёмный.
Нужно вернуться в то время, когда мой отец-нигер
Обрюхатил мою мамашу, и остановить это.
Боже мой! (О, Боже!)
О мой Бог! (О, Боже!)
Белая женщина воскликнула: “Боже!” (О, Боже!)
Молящая мать-одиночка в райском саду,
Рыщущая в земле в поисках змеи, чтобы накормить её,
И молящая Бога, задаваясь вопросом, почему её папочка бьёт её?
Ей кажется, что дьявол вот-вот придёт, чтобы защитить её.
Молящая мать-одиночка в райском саду,
Рыщущая в земле в поисках змеи, чтобы накормить её,
И молящая Бога, задаваясь вопросом, почему её папочка бьёт её?
Ей кажется, что дьявол вот-вот придёт, чтобы защитить её.
Молящая мать-одиночка в райском саду,
Рыщущая в земле в поисках змеи, чтобы накормить её,
И молящая Бога, задаваясь вопросом, почему её папочка бьёт её?
Ей кажется, что дьявол вот-вот придёт, чтобы защитить её.
Всю зиму провела в одиночестве, прижавшись к батарее,
С мыслью, что её ждёт?
Будет ли мир жесток к ней?
Почему её мама толкнула её на дурной путь?
Почему отец бросил?
Всё произошло, как по волшебству, будто волшебник дёрнул рычаг,
Боже мой!

[Куплет: Logic]
Боже мой!
Оууу,
Боже мой, о мой Бог!
О Боже!
Глубоко внутри я чувствую, что всё неправильно,
Мне кажется, что я должен скрыться,
Все спрашивают, почему я ухожу под кайф –
Да потому, что не могу бороться с чувством внутри.
О Боже мой!
Бог мой! Боже мой!

[Переход: Logic]
Иногда я не могу выбросить тебя из головы,
Милая, нет, просто не могу ощутить
Другого такого прекрасного состояния,
Такого прекрасного состояния души,
Прекрасное состояние души,
Иногда каждый день кажется подходящим,
Но сейчас я думаю,
Что мне жизнь дана взаймы.

[Куплет 1: Logic]

[Куплет 2: Logic]

[Переход: Logic]
Почему её мама толкнула её на дурной путь?
Почему отец бросил?
Всё произошло, как по волшебству, будто волшебник дёрнул рычаг…
Почему её мама толкнула её на дурной путь?
Почему отец бросил?
Всё произошло, как по волшебству, будто волшебник дёрнул рычаг…
Почему её мама толкнула её на дурной путь?
Почему отец бросил?
Всё произошло, как по волшебству, будто волшебник дёрнул рычаг…
Почему её мама толкнула её на дурной путь?
Почему отец бросил?
Всё произошло, как по волшебству, будто волшебник дёрнул рычаг…
Боже мой!

[Скетч]
Атом: И что теперь? Какой совет ты мне дашь сейчас?
Бог: Какой совет я могу дать человечеству?
Атом: Видимо, так.
Бог: Наслаждайтесь жизнью. Не растрачивайте отведённые вам дни на негативную энергию в сторону других. Помните, что вы – не зарплата. Вы – не ваш дом. Вы – не ваша машина. Неважно, сколько денег у тебя на счету, тебя зароют на 6 футов в землю, как и других. Наслаждайтесь каждым днём. Беспокойтесь не о пройденных днях. И даже не о тех, что приведут к смерти. Помните, что только этот момент по-настоящему реален, и вся суть жизни в том, что ты – живёшь. Так что проживайте жизнь по максимуму, как велят законы счастья и добродетели.
Кай: Чёрт, чувак. Мы идём уже целую вечность.
Томас: Ну, навигатор Талия говорит, что мы будем на месте где-то через час.
Кай: Чёрт, ну хотя бы у нас с собой хорошая музыка для прогулки, или всё, кончилась?
Томас: О нет, чувак. Я включаю его четвёртый альбом, его последний альбом.

[Концовка: J.Cole]
Раз, два, три, четыре,
Раз, два, три, четыре, слушай,
Смотри мне в глаза:
Скажи, что видишь за моей напущенной улыбкой
Маску, которую я надел специально для тебя.
Я выливаю душу в микрофон
Своими рифмами, исписанными в кровь,
Надеясь, что тебе этого будет достаточно.
Ты всё ещё любишь меня?
Ты всё ещё любишь меня?
Нет? Ну и пусть.
Я буду стараться ради тебя ещё сильнее,
В смысле, буду читать рэп, пока не взорвусь .
Я просил лишь признания, но последний урок дал мне понять,
Что я никогда не получу твоего одобрения, пока не приму себя сам.
Я рос в сплошном кавардаке, в вечной нищете, без понимания
Того, как взрослеть,
Чтобы не стать продуктом
Своего окружения, мне нужно прокричаться и выпустить пар,
Но я возвёл эту стену,
Сделав вид, что всё хорошо.
Хотя на самом деле я ищу чего-то,
Пока разговариваю с кумирами-рэперами, за которыми я слежу:
Nas, Cole и Hov .
Закрываю глаза и сплю часов до пяти утра,
Я привык к одиночеству,
Чёрт, знала бы ты, сколько я провёл в одиночестве,
Гонясь за своими мечтами и фантазиями оказаться на троне.
Однажды я проснусь и пойму, что этого больше не существует,
Но до тех пор я буду строчить куплеты, которые фаны считают безупречными,
Подпитывать самолюбие текущими в карман миллионами,
И даже тогда
Не обрету спокойствия, где же в этом логика?
Интересно, все, наверное, думают, что Logic читает
Только о проблемах из детства из-за недостатка родительской
Любви, которые повязли в наркоте.
Ниггер, вот тебе мой совет: забей на расовые предрассудки,
Будь настоящим, отождествляй себя со звездой,
Никто тебе не указ,
Это просто что-то, что знаешь только ты.
Весь мир будет стараться затмить твоё сияние,
Твоя мама сделала то, что могла,
Её жизнь была совсем не сахар,
Твой отец угодил в капкан,
Который ставили на тебя, раз ты чёрный.
Они познакомились, когда им обоим было плохо,
И ты – лишь результат этого,
Твоя травма уходит глубоко,
Не закапывай её, вой от боли!
Избавься от неё, выбрось из памяти, искренне прости их.
Это моё мнение, только так ты обретёшь спокойствие,
Просто заметь, что счастье приходит не от того, что альбом выпустил,
Я ведь тоже через это прошёл ,
Я могу поделиться только с тобой своим опытом,
Если честно, но в тоже время, я никогда не буду таким, как ты,
И ты не будешь мной, сколько бы ни пытался.
Обращаюсь к юнцам, которые задаются вопросом, как далеко они могут взлететь:
Вы можете взлететь выше звёзд и небес,
Но если хотите этого, то вы должны понять,
Почему вы бежите от себя
В надежде стать кем-то другим?
Вы ведь ждёте только любви,
Но позвольте сказать – цените себя!
Плюйте на мнение других, оно е*ать как опасно!
Обретите Бога, научитесь принимать себя,
На этом всё, примите Его!

1 – отсылка к знамени идеологии “Власть чёрным!” (“Black Power Movement”)
2 – в скетче появляются персонажи из эры “The Incredible True Story”, которые упоминают, что следующий (четвёртый) альбом рэпера, вероятно, его последний альбом в карьере.
3 – отсылка к треку “Till I Collapse” американского рэпера Eminem.
4 – Nas — американский хип-хоп исполнитель, музыкальный продюсер, актер и предприниматель. Является одним из выдающихся хип-хоп поэтов всех времён, а его альбом «Illmatic» рассматривается мировым хип-хоп сообществом как величайший в истории. J.Cole – американский хип-хоп исполнитель и музыкальный продюсер. Jay Z — американский рэпер, имел собственный капитал более 500 млн $ по состоянию на 2012 год. 13 его альбомов отметились на вершине Billboard 200. В тексте песни используется один из его псевдонимов – Hov.
5 – J.Cole, как и Logic, является двухрасовым артистом.