Перевод песни Logic - America feat. Chuck D, No I.D., Big Lenbo & Black Thought

[Припев: Logic]
Слышь, ублюдок, я тебе серьёзно говорю,
Все мои слова – чистая правда, не гоню,
Ууу, да, я снова в деле,
Тебе это не понравится, так что посторонись.
Слышь, ублюдок, я тебе серьёзно говорю,
Все мои слова – чистая правда, не гоню,
Ууу, да, я снова в деле,
Тебе это не понравится, так что съ*бись с дороги.

[Куплет 1: Logic]
Борись с властью, борись с властью,
Борись за право встать и послать этих белых политиков на*уй.
Обращаюсь ко всем, вперёд, поднимайтесь,
Неважно, какие у вас принципы, уверяю, это нам на пользу,
Говорят: “Вернём Америке былое величие” ,
Вернём ей ненависть,
Оставим белое население,
Устроим бойни повсюду –
Ну на*уй!
Я – воспитанник улицы,
Пусть мой рэп кажется мелочью,
Но я стреляю своими рифмами, как Кобейн .
Все думают, почему этот мир сошёл с ума,
Почему этот мир сошёл с ума?
Почему этот мир сошёл с ума?
Почему этот мир сошёл с ума?

[Припев: Logic]
Слышь, ублюдок, я тебе серьёзно говорю,
Все мои слова – чистая правда, не гоню,
Ууу, да, я снова в деле,
Тебе это не понравится, так что посторонись.
Слышь, ублюдок, я тебе серьёзно говорю,
Все мои слова – чистая правда, не гоню,
Ууу, да, я снова в деле,
Тебе это не понравится, так что съ*бись с дороги.

[Куплет 2: Black Thought]
В мире раздули из наркоты глобальную проблему,
Пока я заряжаю пушку в клубе,
Оставляя в тени великую когда-то нацию.
Я отключаюсь от всех этих сплетен в сети, слушай,
Не жди сочувствия от головорезов Трампа на их сайте:
Пока он нежится в горячей ванной в своём огромном замке ,
Мы теснимся в маленьких комнатах, полная хрень,
Как и вся эта пластическая хирургия, данная лжеприсяга –
Ловко они обходят пятую и тринадцатую поправки .
Перестаньте бегать за мной, вот оно противоречие:
Ку-Клукс Клан жаждет новой крови, ну попробуйте поймать,
УБЛЮДКИ!

[Припев: Logic]
Слышь, ублюдок, я тебе серьёзно говорю,
Все мои слова – чистая правда, не гоню,
Ууу, да, я снова в деле,
Тебе это не понравится, так что посторонись.
Слышь, ублюдок, я тебе серьёзно говорю,
Все мои слова – чистая правда, не гоню,
Ууу, да, я снова в деле,
Тебе это не понравится, так что съ*бись с дороги.

[Куплет 3: Chuck D]
Новое поколение, смотрите и думайте по-новому!
Нужно вытрясти всю дурь из того, кто за рулём нашей страны .
Оливковые ветви на стрелах на гербе :
Теперь это трактуется, как разрешение лгать и воровать.
Беженцы из украденных земель засыпают
На землях нового правительства.
Один богатый белый наслаждается, пока остальные страдают,
Спасаясь бегством от охраняемых границ –
Здесь не как во Флинте , нет чистой воды,
Но грязные политики всё никак не насытятся.
Вы верите, что это происходит в 2017-ом?

[Припев: Logic]
Слышь, ублюдок, я тебе серьёзно говорю,
Все мои слова – чистая правда, не гоню,
Ууу, да, я снова в деле,
Тебе это не понравится, так что съ*бись с дороги.

[Куплет 4: Logic]
Джордж Буш плевать хотел на чёрных,
Наступил 2017-ый: выпустили сиквел в виде Трампа.
По*уй, я скажу то, о чём не скажет Канье :
Очнись, бл*дь, и дай людям то, чего они просят!
Говоришь, что повсюду любовь, но молодёжь в замешательстве:
Ты типа весь такой современный, но твои политические взгляды
Вызывает сомнения, и я не пытаюсь осквернить твоё имя,
Ведь, честно, я восхваляю тебя во всём, даю слово,
Но я скажу то, что должен сказать:
Я не шутки шучу с этим клоуном в рыжей шляпе,
Я знаю некоторых, которые хотели бы лучше быть белыми,
Они говорят, что лучше бы использовали своё отличие, как знамя,
Но плевать на это – всё, что я делаю, я делаю правильно:
Доношу до людей, что у них есть право добиваться,
А не только устраивать стрельбу по ночам.
Так что обращаюсь ко всем, где бы вы ни были, послушайте:
Никакого равенства нет, к чёрным так тем более,
Если вы не поняли этого сразу, я могу повторить.
Так что давайте бороться за равные права,
Ведь богатеи по всему миру приравнены к белым.
Но чтобы этого добиться, нам нужно терпение,
А не жестокость: это госпиталям спокойствия не придаст.
Не нужно сжигать магазины в округе,
Но я опять зол: ещё в одного всадили пулю!
Не нужно разжигать вражду из-за цвета кожи,
Просто будьте рады тому, что как нация, мы можем начать с нуля,
Я скажу вам то, что должен сказать сейчас,
Я скажу вам то, что должен сказать,
Люди всех рас выходите!
Не вставайте на сторону Трампа – будьте против него!

[Припев: Logic]
Слышь, ублюдок, я тебе серьёзно говорю,
Все мои слова – чистая правда, не гоню,
Ууу, да, я снова в деле,
Тебе это не понравится, так что посторонись.
Слышь, ублюдок, я тебе серьёзно говорю,
Все мои слова – чистая правда, не гоню,
Ууу, да, я снова в деле,
Тебе это не понравится, так что съ*бись с дороги.

[Переход: Logic]
Оуу, поднимите руки, если полиция на подходе,
Оу, оуу, поднимите руки выше, если полиция на подходе .

[Куплет 5: Logic & Big Lenbo]
Я был совсем в дрова, в моём стакане остался ликёр, 38-й косяк,
Но мне на всех по*уй, плевать я хотел,
Я просто хочу жить, просто хочу есть,
Я должен сделать это ради друзей, ради своих корней, ага.
Валяюсь обдолбанный в кузове пикапа,
Медленно выползаю,
9-миллиметровый ствол за спину,
Да и это ничего не гарантирует.
Мне по*уй,
Отступайте, тупые ублюдки,
Перед вами мастер проворачивать сделки,
У меня для вас кое-что припасено.
Лучше бы вкалывали вместо того, чтобы трепаться,
Я помешан на деньгах, как безумец,
Это единственное, что меня волнует, так что исчезните с дороги.
Ты у меня на пути, я выпущу в тебя очередь, как из автомата,
Прямо посреди дня – для меня это в порядке вещей.
У меня никогда не было работы, так как не было образования,
Всегда давали лишь испытательный срок.
У меня никогда не было работы, так как не было образования,
Да, не было шанса выбиться в мире, ни одного,
Не было шанса пробиться в этом мире, на мне было клеймо.

[Концовка: No I.D.]
Да-да-да,
Давай, отправь чёрных обратно в Африку,
Построй стену от мексиканцев,
Белых отправь в Европу,
Оставь землю коренным американцам.
Забирай небоскрёбы,
Разоряй казино,
Напечатай свои деньги,
Избавься ото всех гринго,
Избавься ото всех гринго.

[Припев: Logic]
Слышь, ублюдок, я тебе серьёзно говорю,
Все мои слова – чистая правда, не гоню,
Ууу, да, я снова в деле,
Тебе это не понравится, так что посторонись.
Слышь, ублюдок, я тебе серьёзно говорю,
Все мои слова – чистая правда, не гоню,
Ууу, да, я снова в деле,
Тебе это не понравится, так что съ*бись с дороги.

1 – Make America Great Again (“Вернём Америке былое величие) — лозунг, использующийся американскими политиками, преимущественно Дональдом Трампом в его президентской кампании 2016 года. Он также был использован бывшим президентом Биллом Клинтоном в его президентской кампании на выборах 1992 года, хотя на выборах 2016 года он отказался от его использования, считая его расистским. Дональд Трамп зарегистрировал лозунг как торговую марку в 2012 году, и использовал его до президентской кампании, надевая кепки с надписью на собственных выступлениях.
2 – Курт Кобейн — американский певец, автор песен, музыкант и художник, наиболее известный как вокалист и гитарист рок-группы Nirvana, исполнявшей гранж.
3 – отсылка к научно-фантастическому роману Филипа Дика “Человек в высоком замке”, опубликованном в 1962 году.
4 – Пятая поправка к Конституции США является частью Билля о правах. Она гласит, что лицо, обвиняемое в совершении преступления, имеет право на надлежащее судебное разбирательство, не должно привлекаться к ответственности дважды за одно и то же нарушение и не должно принуждаться свидетельствовать против себя, а также что государство “не имеет права изымать частную собственность без справедливого вознаграждения”. Тринадцатая поправка запрещала рабство и принудительный труд, кроме наказания за преступление. В том числе был изменён и раздел 2 статьи IV, которым ранее запрещалось содействовать побегу рабов.
5 – Ку-Клукс Клан — ультраправая организация в США, отстаивавшая такие идеи, как превосходство белых, белый национализм.
6 – здесь и далее большое число отсылок к внешности Дональда Трампа, а также критика его власти.
7 – рэпер описывает, что элементы герба в чём-то противоречат друг друга и видит в этом свою трактовку событий.
8 – Флинт — город в США, расположенный на территории штата Мичиган, примерно в 100 км к северо-западу от Детройта, на берегу реки Флинт. В 2016-ом году Барак Обама ввел чрезвычайное положение в городе из-за загрязнения питьевой воды свинцом, и выделил пять миллионов долларов федеральных средств на его ликвидацию.
9 – Канье Уэст – американский рэпер, продюсер и дизайнер. Logic в интервью говорил, что во многом считает его авторитетом и вдохновителем, но в данном случае обращает внимание, что Уэст не уделяет должное внимание актуальным проблемам общества в своих текстах, несмотря на более широкую аудиторию слушателей.
10 – 5-0 – слэнговый термин, обозначающий приближение полицейских.