One Day
[Chorus: Ryan Tedder]
And maybe one day I’ll be wiser
‘Cause maybe one day I’ll be farther from here
Put all of my faith in tomorrow
Dark days kept me up all night
Only thing I know, it’s gonna be
Alright
[Verse 1: Logic]
You ever wonder what it means to make it by any means to finally obtain your dreams
On the come up, where they run up from the world of many fiends
I been at it since a teen, get this money, get the cream
Hard work and sacrifice but not a lot know what I mean
Most these rappers ain’t got no class like bomb threats
If bein’ ill is a disease, it’s the offset
And it don’t matter where you at
If you white or if you black
If you rich, or you poor, we gon’ always want more
But one thing I can be sure, as long as I got the floor
I’ma use this power to paint a picture of unity
And yeah I’m rippin’ it up with that energy like it’s two of me
Fuck the lights and the cameras, right now it’s just you and me
[Bridge 1: Logic & Ryan Tedder]
One day (one day)
I’ll be richer than I was before
One day (one day)
I’m ‘gon have enough money to buy the store
One day (one day)
Like Sinatra said you know I’m finna do it my way
You on the road to success, I took the highway
[Chorus: Ryan Tedder]
And maybe one day I’ll be wiser
‘Cause maybe one day I’ll be further from here
Put all of my faith in tomorrow
Dark days kept me up all night
Only thing I know, it’s gonna be
Alright
[Verse 2: Logic]
Feelin’ blessed like I’m at mass
Yeah, I’m comin’ for that ass
Game been broken for too long, so I guess I am the cast
Left my Section 8 crib, finally found some greener grass
So ahead of my time, I wasn’t born in the past
This right here a double-header with Logic and Ryan Tedder
Oh no, it can’t get no better
And you know, we know we do it for the children
I never thought I’d see the day I made a million
A couple dozen later, feel like everybody feel ’em
I ain’t mean to boast in that last line
But countin’ money’s always been my favorite pastime
Especially with a past like mine
Drugs in the household
Never had a hand to hold
Even when I was homeless in the blisterin’ cold, but I made it out
And if I can, you can, no doubt
I know
[Bridge 2: Logic & Ryan Tedder]
(One day)
I’ma do it like I never did it
(One day)
I’ma have the courage to go out and get it
(One day)
Do what I love and support my girl
(One day)
I’ma shake up the whole world
[Chorus: Ryan Tedder]
And maybe one day I’ll be wiser
‘Cause maybe one day I’ll be further from here
Put all of my faith in tomorrow
Dark days kept me up all night
Only thing I know, it’s gonna be
Alright
[Bridge 3: Ryan Tedder]
(One day)
Everybody tryna kill my light
Only thing I know it’s gonna be alright (one day)
Everybody tryna kill my light
Only thing I know it’s gonna be alright (one day)
Keep tryna tell myself in the morning things will be better (one day)
Keep tryna tell myself that tomorrow’s different weather
[Chorus: Ryan Tedder]
And maybe one day I’ll be wiser
‘Cause maybe one day I’ll be farther from here
Put all of my faith in tomorrow
Dark days keep me up all night
Only thing I know, it’s gonna be
|
Однажды
[Припев: Ryan Tedder]
И, возможно, однажды я стану мудрее,
Ведь, возможно, однажды я окажусь далеко отсюда.
Я всей душой верю в завтрашний день.
Мрачные дни не давали мне спать всю ночь.
Я уверен лишь в том, что всё будет…
Хорошо.
[Куплет 1: Logic]
Ты когда-нибудь задумывался, что значит добиваться своей цели любыми средствами, чтобы в конечном счёте осуществить свои мечты?
На подъёме, когда другие бегут из мира, где множество злодеев,
Я занимался этим с подростковых лет, я получаю эти деньги, получаю самое лучшее,
Усердно тружусь и иду на жертвы, но мало кто понимает, о чём я.
Большинство этих рэперов пустые, как при угрозе взрыва.
Если быть крутым – это болезнь, то это отклонение.
И не важно, где ты находишься,
Белый ты или чёрный,
Богатый ты или бедный, мы всегда будем хотеть большего.
Но в одном я могу быть уверен, пока я выступаю,
Я буду использовать эту силу, чтобы показать единство.
И, да, я разрываю всё с такой энергией, будто во мне сила двоих.
К чёрту свет и камеры! Прямо сейчас здесь только ты и я.
[Переход 1: Logic & Ryan Tedder]
Однажды (однажды)
Я стану богаче, чем раньше.
Однажды (однажды)
Я накоплю достаточно денег, чтобы купить магазин,
Однажды (однажды),
Как говорил Синатра, ты знаешь, я сделаю всё по-своему.
Ты на пути к успеху, я выбрал главную дорогу.
[Припев: Ryan Tedder]
И, возможно, однажды я стану мудрее,
Ведь, возможно, однажды я окажусь далеко отсюда.
Я всей душой верю в завтрашний день.
Мрачные дни не давали мне спать всю ночь.
Я уверен лишь в том, что всё будет…
Хорошо.
[Куплет 2: Logic]
Я чувствую себя благословлённым, словно я на мессе.
Да, я доберусь до этой задницы.
Игра была в упадке слишком долго, так что я, наверное, являюсь образцом.
Я оставил свой дом, арендованный по Восьмой программе, я наконец-то нашёл, где трава зеленее.
Так что я опережаю своё время, я родился не в прошлом.
Прямо сейчас надвигается двойной удар от Лоджика и Райана Теддера.
Оу, нет, лучше и быть не может.
И ты знаешь, и мы знаем, что мы делаем это ради детей.
Я никогда не думал, что доживу до дня, когда заработаю миллион.
Несколько десятков уже позади, кажется, что все их ощущают.
Я не хочу хвастаться в последней строчке,
Но подсчёт денег всегда был моим любимым занятием,
Особенно с таким прошлым, как у меня,
Наркотики были у меня дома,
У меня никогда не было того, кто мог протянуть руку помощи,
Даже когда я был бездомным в ужасный мороз, но я справился с этим.
И если я могу, то и ты можешь, в этом нет сомнений,
Я это знаю…
[Переход 2: Logic & Ryan Tedder]
(Однажды)
Я буду делать всё так, словно никогда этого не делал.
(Однажды)
Я наберусь мужества уехать и добиться всего.
(Однажды)
Я делаю то, что люблю, и помогаю моей девушке.
(Однажды)
Я потрясу весь мир.
[Припев: Ryan Tedder]
И, возможно, однажды я стану мудрее,
Ведь, возможно, однажды я окажусь далеко отсюда.
Я всей душой верю в завтрашний день.
Мрачные дни не давали мне спать всю ночь.
Я уверен лишь в том, что всё будет…
Хорошо.
[Переход 3: Ryan Tedder]
(Однажды)
Все пытаются погасить мой свет.
Я знаю только то, что всё будет хорошо (однажды).
Все пытаются погасить мой свет,
Я знаю лишь то, что всё будет хорошо (однажды).
Я продолжаю пытаться убедить себя, что утром всё изменится к лучшему (однажды).
Я всё убеждаю себя, что завтра обстановка изменится
[Припев: Ryan Tedder]
И, возможно, однажды я стану мудрее,
Ведь, возможно, однажды я окажусь далеко отсюда.
Я всей душой верю в завтрашний день.
Мрачные дни не давали мне спать всю ночь.
Я уверен лишь в том, что всё будет…
1 – Игра слов: слово “class” имеет множество значений, среди которых “вид”, “группа (учеников)”, “достоинство”, “сословие”, “звание” и др. Таким образом, в данной строке отсутствие достоинства (класса) у рэперов сравнивается с пустыми классами в школах, так как при угрозе взрыва их эвакуируют.
2 – Фрэнк Синатра – американский певец, актёр, кинорежиссёр, продюсер и шоумен. Данная строка является отсылкой к песне Фрэнка Синатры под названием “My Way” (“По-моему”).
3 – В соответствии со статьей 8 Закона о жилье США, федеральное правительство оказывает помощь семьям с низкими доходами. Восьмая программа выбора жилья позволяет семьям с низким доходом арендовать качественное жилье на частном рынке с помощью федеральных средств.
4 – Скорее всего, речь идёт о том, что это уже вторая совместная работа Лоджика и Райана Теддера. Первой их совместной работой является песня “Start Again”.
Автор перевода - Вячеслав Дмитриев
|
