Перевод песни Logic - Pardon My Ego

[Припев: ]
Пятьсот тысяч за один раз,
Выхожу на сцену, отрываюсь на всю, а затем сваливаю (А).
Неважно где, мы валим, словно пистолеты (А),
Качаемся под Эн. Дабл Ю. Эй. по 101-й (А, а-а, а, а).
Пятьсот тысяч за один раз,
Выхожу на сцену, отрываюсь на всю, а затем сваливаю (А).
Неважно где, мы валим, словно пистолеты (А),
Качаемся под Эн. Дабл Ю. Эй. по 101-й (А).

[Куплет 1: ]
Тощая, отвратительная Никки, убивает мозг, а,
Мне пох*й, что говорят лохи, а,
Подруга хочет вскружить парню голову,
Как на счет небольшой любви к себе?
Не могу е*ать шл*ху, я скорее вместо этого буду любить себя сам,
Не могу спасти шл*ху, нет “С” на груди или ствола у головы (А)
Кошу бабло (А), кошу бабло (А),
Считаю эта чертовы деньги, пацан, теперь коси бабло, а.
Я пытаюсь не просто кончить,
Пацан Бобби быстро оставит четкую с*ку в покое,
Типа как когда ты в студии и вокал срезают.

[Припев: ]
Пятьсот тысяч за один раз,
Выхожу на сцену, отрываюсь на всю, а затем сваливаю (А).
Неважно где, мы валим, словно пистолеты (А),
Качаемся под Эн. Дабл Ю. Эй. По 101-й (У, вуу, а, а).
Пятьсот тысяч за один раз,
Выхожу на сцену, отрываюсь на всю, а затем сваливаю (А).
Неважно где, мы валим, словно пистолеты (А),
Качаемся под Эн. Дабл Ю. Эй. По 101-й (А).

[Распевка: ]
Типа (А),
Кошу бабло (А), кошу бабло (А),
Считаю эта чертовы деньги, пацан, теперь коси бабло.

[Куплет 2: ]
Такое чувство – я, словно Кид Кади,
Немного безумен, но скажите мне, какой гений адекватен?
Все иногда ведут себя так,
Вы можете услышать это во мне, в некоторых рифмах.
У меня нет биполярки, Канье заставил меня ее желать,
Ведь такой уровень гениальности самый жесткий,
Никто не стелет с таким флоу,
Когда читаю, вы в курсе, как это четко, а,
Все мои завистники могут мне отсосать.
От пяти соток за выступление дошел до продажи стадионов,
От ЭсОуБи в Нью-Йорке
До курения травки в чертовом Гардене.
Извините за эго, (А),
Возможно, это из-за курения травы,
Возможно, это из-за бита,
Если я нарисую его на песке,
Лучше не пересекать эту черту, как при штрафном броске, а.

[Припев: ]
Пятьсот тысяч за один раз,
Выхожу на сцену, отрываюсь на всю, а затем сваливаю (А).
Неважно где, мы валим, словно пистолеты (А),
Качаемся под Эн. Дабл Ю. Эй. По 101-й (А, вуу, а).
Пятьсот тысяч за один раз,
Выхожу на сцену, отрываюсь на всю, а затем сваливаю (А),
Неважно где, мы валим, словно пистолеты (А),
Качаемся под Эн. Дабл Ю. Эй. По 101-й (А).

[Концовка: ]
Типа (А),
Кошу бабло (А), кошу бабло (А),
Считаю эта чертовые деньги, пацан, теперь коси бабло.

1 – Обыгрывается слово “pop”, которое означает “стрелять”, отсюда ссылка с оружием (gun); другое значение – “веселиться”, “зажигать”, “тусить”.
2 – N.W.A (Niggaz With Attitudes – “Ниггеры с характером”) – американская хип-хоп-группа из Комптона, Калифорния, которую многие считают одними из основателей поджанра гангста-рэп. 101 – шоссе в Калифорнии, соединяет Лос-Анджелес и Сан-Франциско. “bumping” (сленг) – слушать музыку и отрываться под нее.
3 – Под “Никки” (Nikki) Лоджик говорит о никотине (nicotine), который входит в сигареты; он не первый раз использует такую аллегорию – сравнивает никотин с девушкой.
4 – Обыгрывается слово “head” (голова), которое на сленге означает “минет”. Словосочетание “old girl” используется в пренебрежительном смысле и в целом означает “женщину”.
5 – Супермен (Superman) – супергерой комиксов, которые выпускаются компанией ДиСи Комикс (DC Comics); одной из особенностей его костюма была буква “С” (S) на груди. Фразой “ствола у головы” (gun to my head) Лоджик хочет показать, что он не сможет спасти проститутку ни при каких условиях, в том числе, когда существует угроза для его жизни.
6 – “bread” (сленг) – деньги.
7 – Обыгрывается словосочетание “cut off”. На сленге означает – “расстаться с кем-либо”, “прекратить отношения”, “игнорировать”; другое значение “резать”, которое применимо к тому, как режут вокал в студиях звукозаписи. Тут даже специально создан такой звуковой эффект, где резко прерывается голос Лоджика.
8 – Кид Кади (Kid Cudi) – американский хип-хоп исполнитель и актёр из Кливленда.
9 – Канье Уэст (Kanye West) – американский исполнитель, музыкант. В одном из своих альбом Уэст затрагивал тему относительно своего биполярного расстройства, а также нередко называл себя гением.
10 – “SOB” (Sounds Of Brazil) – известная музыкальная площадка в Манхеттене, где могут вместиться от 350 до 400 человек.
11 – “Мэдисон-сквер-гарден” (Madison Square Garden) – спортивный комплекс в Нью-Йорке вместимостью в 20 тысяч человек.
12 – Здесь обыгрывается идиома “line in the sand”, означающая – “точка невозврата”, “критическая черта”. Штрафной бросок (free throw) выполняется баскетболистом после нарушения правил игроком противоположной команды; в данном случае, слово “line” означает “штрафную линию”.