Soul food
Goddamn, goddamn—conversations with legends
Crazy how one day yo’ idols can turn into your brethren
Bitches we severin’, hit up my jeweler, watch him freeze us
Breaking bread like I’m Jesus
Money ain’t everything, but somehow eases
Better believe than think down and leave us, the baby cryin’
Crack cooking where my sister be frying soul food
Plus my other sister just went back to her old dude
He whoopin’ her ass—I’ll kill him, I’ll kill him
I’ll motherfuckin’ kill him
I said, I really want to kill him—but I can’t
‘Cause if I do, po-po gon’ claim I’m the villain, but I ain’t
See my vision from pictures I paint
Do you feel it like I feel it?
I grip the mic and then kill it—okay, I’m gone
As memories resurface from hella long in my past
Chillin’, sippin’ Sinatra from a flask
Little Bobby, just a youngin’, skating was my hobby
Tryna stay out of trouble, my homie in jail for robbery
Welfare, food stamps, and stealing from the store
Come home and see an eviction notice taped to my door
Can’t take no more, mama on drugs, daddy M.I.A
What can I say? I just wanted to be a kid and play
To this day, I pay homage to the gods, to the greats
Never stolen, I’m from Maryland
Where they shoot you in the dark of the night
Like Christopher Nolan, for talking outta your colon
Catch me rollin’ with the realest
Lyricism the illest, my chain is the chillest, Sub Zero
Far from a hero, bitch, I’m De Niro in Goodfellas
If your bitch around me, best bring an umbrella
Let me tap into my inner southern killer, none other illa
Murder the game and then resurrect it like “Thriller”
Yeah, my skin is vanilla, but bitch I dare ya to test my killa
We don’t do it for the skrilla, we do it for love
Word to my homies up above, we slingin’ like drugs
And overdose ’em like the dealer does (Logic)
Yeah
Hip-hop
I swear this music in my genes like Denim
Lyricism seep in ’em like venom
Yes, I know the flow hotter than Lucifer
Even though heaven sent him
See my vision as I’ve elevated and risen
Open your eyes, despise lies told with deadly precision
I finally made my way up out that section 8 division
Not by busting and killing though I’ve had my share of stealin’
But by putting pen to this pad and dispersing these feelings
While the label only care about making a killin’
Feel my energy—I ain’t talking E-N-E-R-G-Y,
I mean inner G—that’s the shit they never see
But I own supremacy, number one—I better be
Bitch, I said, “I bet I be.”
Take my kindness for weakness, trying to get the better of me
Tell me, how is they gon’ remember me?
As the artist that concocted the perfect recipe?
Or will they be addressing me, talking less of me
Just ’cause I was different
Just ’cause I was doing what I love?
And the fans they say they love you
But they push and they shove
‘Cause they want what they want
How they want when they want it
I just gave them twenty songs, now they want another hunnid
I just see it as a challenge, I could do it, bitch, I run it
Worldwide tours, type of shit I always wanted
While the rest of ’em just worry
‘Bout bitches and getting blunted
Still that same motherfucker from that YS1
Only difference is I’m stronger
And better from when I’ve begun
So when people that never knew me
They tell me that I changed
That my music is different and my vision’s rearranged?
I just stop, and do my best to refrain
From having conversations with people that ain’t in my lane
Will I die? (Will I die?) Will I live?
Give the world everything I have to give?
This is feelings on the page, know my wisdom, not my age
Understand that I’m a man not defined by his wage
Even though it’s in the millions
That shit don’t define my brilliance
Open your mind and maybe you can see the billions
Of people that separated, but all equal
To know the ending, one must understand the prequel, uh
I swear this music in my genes like Denim
Lyricism seep in ’em like venom
Yes, I know the flow hotter than Lucifer
Even though heaven sent him
Spit it like Holy water
Prophetically repent ’em, then we gone
|
Пища для души
Чёрт, чёрт возьми — разговоры с легендами
Невероятно, как однажды твои кумиры становятся братьями
Сучки, мы расстаёмся, мой ювелир сделал из нас бриллианты
Делюсь со всеми, будто я Иисус
Деньги ничего не значат — но жить с ними легче
Лучше поверь, подумай и оставь нас, пока ребёнок плачет
Готовим крэк, пока моя сестра готовит душевную пищу1
В добавок, моя сестра вернулась к её хахалю
Он избивает её — я убью его, я его прикончу
Я убью этого засранца
Я сказал, что реально хочу его убить, но я не могу2
Ведь если убью, то копы объявят меня злодеем, а я не злодей
Увидь мою точку зрения, исходя из картин, что я рисую
Чувствуешь ли ты их, как чувствую я?
Я беру микро и залетаю на бит — окей, я отошёл от темы
И вот всплыли ещё фрагменты из далёкого прошлого
Пока я тут отдыхаю, попиваю виски как Синатра
Маленький Бобби, простой паренёк, обожал скейты
Пытался сторониться проблем, мой друг сел за кражу
Социальное обеспечение, талоны на еду, кражи из магазинов
Придя домой однажды, увидел заявление о выселении
Не могу так больше, мать на наркоте, отец вообще бросил нас3
Что я могу сказать? Я просто хотел быть обычным ребёнком
По сей день отдаю дань уважения величайшим
Никогда не был похищен, а ведь из Мэриленда
Где с наступлением темноты, как в Готэме
В тебя стреляют, если ты скажешь что-то не то
Теперь я с лучшими из лучших
Текста на уровне Бога, моя цепь вся в камнях
Я не герой, я Роберт, что Де Ниро, играющий в Славных Парнях4
Если твоя девушка рядом, то лучше неси зонтик
А теперь дай-ка дорогу моему внутреннему гангстеру
Я убил рэп-игру, а потом воскресил её, как в “Thriller”5
Да, я белый, но давай, сучонок, испытай мою читку6
Мы не делаем это всё ради бабла, мы несём любовь в мир
Помянем великих, мы делаем наркоту,
А потом наполняем ей рынок7
Да
Хип-хоп
Я клянусь, эта музыка в моих генах, будто деним8
Текста просачиваются в них, словно яд
Да, мой флоу горячее Люцифера,
Даже если его послали из Рая
Узри моё видение, ведь я поднялся
Верь себе, а не лжи, сказанной так сладко9
Я наконец пробился из моего 8 района — полигона10
Не убивая и взламывая тачки, хоть я и измарал руки кражами
Начиная писать текста, я изливаю душу
Пока лэйбл волнуется лишь о бабле
Почувствуй мою энергию, я не об энергии,
я о моём внутреннем гэнгста — вот чего они никогда не видят
Но у меня есть превосходство, номер один — мне им быть
Чёрт, я сказал “мне бы быть”
Принимай мою доброту за слабость, используя меня
Интересно, как они запомнят меня?
Как артиста, что нашёл лучший путь?
Или будут говорить обо мне, но всё меньше и меньше?
Из-за того, что я другой
Из-за того, что я делал от сердца?
И фанаты, они говорят, что любят тебя
Но они лишь приносят с собой давление
Потому что они хотят того, чего хотят сами,
Как и когда им захочется
Я дал им 20 песен, и теперь они хотят ещё сотню
Но чёрт возьми, для меня это челлендж, который я выполню
Туры по всему миру, мечта теперь реальность
Пока остальные волнуются
Лишь о девочках и наркоте
А я всё тот же сукин сын с первого микстейпа
Изменился лишь тем, что стал сильнее
И лучше с тех времён, когда только начинал
Так что когда люди, которые никогда обо мне не знали,
Говорят, что я изменился
И что моя музыка другая и видение моё сменилось
Я просто сдерживаюсь, чтобы не начать
разговор с людьми, которые меня не понимают.
Умру ли я? Или буду жить?
Дам ли миру всё, что есть?
Это всё мои мысли, смотри на них, а не на мой возраст
Пойми, что я мужчина, и не суди меня по моим заработкам
Даже если он в миллионах
Всё это дерьмо не раскрывает моего потенциала
Загляни глубоко в себя, и может ты найдёшь, что миллионы
Людей разделились, но всё ещё равны
Чтобы знать концовку, надо бы понимать и предысторию
Я клянусь, эта музыка в моих генах, будто деним
Текста просачиваются в них, словно яд
Да, мой флоу горячее Люцифера
Даже если его послали из Рая
Читаю, будто Отче Наш
Просто покайтесь, и мы уйдём
1) Бобби был свидетелем того, как его сестра была избита и изнасилована её парнем, в итоге чего у них родился ребёнок. В итоге молодому рэперу пришлось растить ребёнка со своей сестрой вдвоём, ведь на надёжного отца они рассчитывать не могли. Также Soul Food — еда, придуманная темнокожими рабами, которая напоминала им о доме, часто подавалась с куриной грудкой или куриными изделиями
2) Другая сестра не раз была избита своим парнем, и Роберт хотел убить его, но понимал, что за месть он может поплатиться свободой
3) В 17 лет, после того, как Бобби выгнали из школы в 10 классе, он понял, что ему эта жизнь надоела, терять ему нечего, и, собрав вещи, он уехал, пытаясь прокормить себя, работая на 2 работах
4) Отсылка на Роберта Де Ниро, тёзку Logic’а, а также Роберт тут говорит, что не пытается казаться героем
5) В клипе “Thriller” зомби возвращаются в облик людей
6) Внешне Бобби белый, но корни у него афроамериканские (со стороны отца) и кавказские (со стороны матери). Также Роберт известен своим удивительным флоу
7) Тут вместо настоящих наркотиков имеется в виду музыка Роберта
8) Две отсылки разом: 1) Genes и jeans созвучно, а деним — материал, из которого делают джинсовую ткань; 2) джинсы впервые были использованы темнокожими на плантациях, так как в этой одежде удобно было работать
9) Как говорил Тупак: “Real eyes, realize, real lies”
10) Роберт рос в Household Section 8, очень криминальном районе
Автор перевода - bΔstillefan
|
