Перевод песни Lonely island, the - Y.O.L.O.

Y.O.L.O.

Y.O.L.O., you only live once.

The battle cry of a generation.

This life is a precious gift.

So don’t get too crazy,

It’s not worth the risk.

You know that we are still young.

So don’t be dumb.

Don’t trust anyone,

Cause you only live once.

You only live once,

That’s the motto.

So take a chill pill,

Ease off the throttle.

Never go to loud clubs

Cause it’s bad for your ears.

Your friends will all be sorry

When they can’t hear.

And stay the hell away from drugs

Cause they’re not legal.

Then bury all your money in the backyard

Like a beagle.

Cause you should never trust a bank

They’ve been known to fail.

And never travel by car, a bus,

Boat or by rail.

And don’t travel by plane.

And don’t travel at all.

Built a bomb shelter basement

With titanium walls.

And where titanium suits

In case pianos fall on ya.

And never go in saunas

Cause they’re crawlin’ with piranhas.

And never take the stairs

Cause they’re often unsafe.

You only live once,

Don’t let it go to waste.

You know that we are still young,

So hold off on the fun.

Cook your meat ’til it’s done,

Cause you only live once.

Yeah,

And here’s another piece of advice:

Stay away from kids

Cause their hair is filled with mad lice.

There’s no such thing

As too much Purell.

This a cautionary tale,

Word to George Orwell.

So don’t 1980 force

Any plugs into sockets.

Always wear a chastity belt

And triple lock it.

Then hire a taster

Make him check your food for poison.

And if you think your mailman is a spy

Then destroy him.

No blankets or pajamas

They can choke you in your sleep.

Two words about furniture:

Killing machines.

Board your windows up

The sun is bad for your health.

And always wear a straight jacket

So your safe from yourself.

Take no chances (no chances)

Stop freelancin’ (right now)

Invest in your future,

Don’t dilute your finances (uh huh)

401K, make sure it’s low risk

Then get some real estate (how much?)

4.2% Thirty year mortgage,

That’s important, that’s a great deal

And if you can’t afford it,

Don’t forge it on your last bill

Renting is for suckers right now

A dependable savings,

And you’ll retire with money in your account.

Beast.

Y.O.L.O., say no no.

Isolate yourself

And just roll solo

Be care-folo

You oughta look out

Also stands for YOLO.

You know that we are still young.

Burn the prints off your thumbs.

Then pull out all your teeth,

So you can’t bite your tongue.

Only on this earth for a short time, time

So don’t go outside, cause you don’t want to die, die.

Just take our advice and hide

And scream Y.O.L.O. to the sky.

Ж.Л.О.Б.¹

Ж.Л.О.Б.¹, живём лишь однажды, братан.

Боевой клич поколения.

Эта жизнь — драгоценный дар.

Не сходи с ума,

оно того не стоит.

Ты знаешь, что мы всё ещё молоды.

Так что не делай глупостей.

Никому не верь,

потому что живём лишь однажды, братан.

Живём лишь однажды, братан,

это девиз.

Так что прими успокоительное,

не нужно так усердствовать.

Никогда не посещай громкие клубы,

а то рискуешь оглохнуть.

Ваши друзья сильно пожалеют,

когда не смогут слышать.

И держись подальше от наркотиков,

они незаконны.

Затем закопай все свои деньги на заднем дворе,

как гончая собака.

Тебе никогда не следует доверять банкам,

они проваливались не раз.

И никогда не путешествуй на машине, на автобусе,

в лодке или по железной дороге

и не летай на самолёте.

Не путешествуй вообще.

Построй в подвале бомбоубежище

с титановыми стенами.

Носи костюмы из титана,

на случай, если пианино обрушится на тебя.

И никогда не ходи в сауну,

там ползают пираньи.

И никогда не ходи по лестницам,

очень часто они оказываются небезопасными.

Живём лишь однажды, братан,

сделай так, чтоб не зря.

Ты знаешь, что мы всё ещё молоды,

поэтому воздержись от веселья.

Прожаривай мясо до конца,

потому что живём лишь однажды, братан.

Да,

и вот ещё совет:

остерегайся детей,

в их волосах полно безумных вшей.

«Пьюрелл»² никогда

лишним не бывает.

Это поучительная история,

слова Джорджа Оруэлла³.

Так что не вставляй вилки в розетки,

как в 1980.

Всегда носи пояс верности

под тройным замком.

Найми дегустатора,

пускай проверяет твою еду на наличие яда.

И если ты думаешь, что твой почтальон — шпион,

уничтожь его.

Никаких одеял и пижам,

они могут задушить тебя во сне.

О предметах мебели могу лишь сказать, что они —

машины для убийства.

Забей досками свои окна,

солнце наносит вред твоему здоровью.

И всегда носи смирительную рубашку,

чтобы обезопаситься от самого себя.

Не рискуй, (не рискуй)

перестань подрабатывать (прямо сейчас).

Инвестируй в своё будущее,

не разводняй финансы (ага).

401(к)⁴, убедись, что риск низок,

Затем заполучи недвижимость (почём?)

в тридцатилетний ипотечный кредит под 4, 2%,

это важно, это крупная сделка,

и если ты не можешь себе этого позволить,

не подделывай запись на своём последнем векселе.

Аренда — для лохов.

Тебе нужны надёжные сбережения,

и ты уйдёшь на пенсию с деньгами на счету.

Зверь!

Ж.Л.О.Б., скажи: «нет, нет».

Изолируй себя,

живи в одиночестве.

Будь бдительным,

живи лучше осторожно, братан,

это также расшифровка Ж.Л.О.Б.

Ты знаешь, что мы всё ещё молоды.

Сожги отпечатки своих пальцев,

а затем удали все свои зубы,

чтобы не откусить язык.

На этой Земле мы ненадолго,

поэтому не выходи на улицу, ведь ты не хочешь умереть, умереть.

Последуй нашему совету и спрячься.

И прокричи в небо: «Ж.Л.О.Б.»

1) You only live once (Ты живёшь лишь раз) — это выражение чаще встречается в виде аббревиатуры, оно пропитано духом: «За жизнь надо попробовать всё, как бы глупо или опасно это не было», что являет собой глупую мысль, которая и высмеивается в этой песне.

2) «Пьюрелл» — средство для очистки рук, убивающее, по заявлению изготовителей, 99,9% бактерий, обычно живущих на коже человека.

3) George Orwell — писатель, известен по книге 1984: A Cautionary Tale.

4) 401K — популярный пенсионный план частной пенсионной системы в США.

Автор перевода - ShulzhenkoD

Смотрите также: Перевод песни Victoria Justice - Cheer me up

Комментарии

Перевод песни Lonely island, the - Y.O.L.O.

Y.O.L.O.

Ж.Л.О.Б.1

Ж.Л.О.Б.¹