Перевод песни Lord Of The Lost - Black Oxide
Black Oxide
Dark queen with a crown of thorns
I’m fading in your arms
You’re a force of the universe
(Let’s get to the other side)
I’m drowning in a flood of sin
Liquid brands my skin
The waves come crashing in
(Let’s get to the other side)
When the poison shoots in my veins
Thunder strikes in my inside
My blood turns into acid rain
Worlds collide
Black oxide
Dark queen with a crown of thorns
The earth’s not where I belong
My saviour or my swan song?
(Let’s get to the other side)
Pretenders, but no king
Your victims know that grin
Caustic beast within
(No regret on the other side)
When the poison shoots in my veins
Thunder strikes in my inside
My blood turns into acid rain
Worlds collide
Black oxide
I’m hearing a sad refrain
Grimly sublime,
Is this my time
Or is my mind playing tricks again?
For woe betide, black oxide!
When the poison shoots in my veins
Thunder strikes, my ferrous guide
My soul’s immersed in your domain
A dream denied
Black oxide
|
Чёрная окись
Тёмная королева с терновым венцом,
Я увядаю в твоих объятиях.
Ты – сила Вселенной
(Давай перейдём на другую сторону).
Я тону в потоке греха,
Вода клеймит мою кожу,
Волны обрушиваются
(Давай перейдём на другую сторону).
Когда яд выстреливает в мои вены,
Меня изнутри поражает гром.
Моя кровь превращается в кислотный дождь,
Миры сталкиваются –
Чёрная окись.
Тёмная королева с терновым венцом,
Земля – не место для меня!
Ты мой спаситель или моя лебединая песня?
(Давай перейдём на другую сторону).
Столько претендентов на трон, но нет короля.
Твои жертвы знают этот оскал
Твари, что разъедает тебя изнутри.
(Нет раскаяния на другой стороне).
Когда яд выстреливает в мои вены,
Меня изнутри поражает гром.
Моя кровь превращается в кислотный дождь,
Миры сталкиваются –
Чёрная окись.
Я слышу печальный рефрен,
Отталкивающе-возвышенный –
Настало моё время
Или это снова выходки моего разума?
Будь проклята, чёрная окись!
Когда яд выстреливает в мои вены,
Меня поражает гром, мой железистый гид,
Моя душа подсела на тебя.
Отвергнутая мечта –
Чёрная окись.
1 – ferrous – содержащий двухвалентное железо; окись двухвалентного железа чёрного цвета.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Lord Of The Lost - Annabel Lee
