[Часть I: Покидая дом]
Был солнечный день,
Когда ты научился стоять,
Так горд, и, о! так отважен,
Ты делал те мелкие шажки
Прямиком ко мне в объятия.
В день когда я отбыл,
Сказано было, что мне нужно уходить,
Ради триумфа и мира,
Ради чести и блага.
Не много времени пройдёт пока
Наших врагов не изгонят
И меня вернут домой.
Скажи “Пока!”, но не “Прощай”,
Мой малыш.
Скажи “Пока!” и слёз не лей,
Мой малыш.
Был солнечный день,
Когда я научился стоять,
Так робок и испуган,
Я держал тебя в своих руках,
Такого тёплого и живого.
В день когда я отбыл,
Сказано было, что мне нужно уходить,
Ради триумфа и мира,
Ради чести и блага.
Не много времени пройдёт пока
Наших врагов не изгонят
И меня вернут домой.
Твоя картинка в моём сердце
Даст мне воли и сил,
И поможет продержаться до конца.
Я сохраню мир для тебя,
Мой малыш,
Я сохраню мир для тебя.
Ветра тьмы меня унесут,
Ветра пустоты буду сбивать с пути,
Я гибну,
Я теряю свой путь,
Я в свободном падении,
Я сбиваюсь с пути.
[Часть II: На мертвецкие поля]
Мы время теряем,
Дни мимо проходят,
Я чую гнев, что растёт,
Дни, недели, месяцы проходят,
Мы затеряны во времени,
Врагов не видать.
Думаешь ли обо мне ты иногда?
Помнишь ли меня?
Стоя подле тебя, когда ты учился ползать,
Я зла не хотел,
Но моё сердце обливается кровью,
Если меня рядом нет, когда ты учишься падать.
Я жалею, что
Мы теряем время.
Годы проходят,
Я чувствую ненависть, что растёт,
Вечность и времена проходят,
Мы потеряны во времени,
Мы потеряны.
Думаешь ли обо мне ты иногда?
Помнишь ли меня?
Стоя подле тебя, когда ты учился пищать,
Я с тобою на все времена,
Несмотря на то, что ты этого не видел.
Моё сердце было рядом, когда ты учился говорить.
Мне так жаль, мне так жаль.
Я весь мир бы отдал,
Чтоб услышать твой милый голос.
Я весь мир бы отдал,
Чтоб услышать, как ты произносишь своё имя.
Может могу я уйти,
Может они отпустят меня?
Прямиком в твои объятья.
Я мог бы вернуться домой,
Всё могло окончено быть,
Но я уже чую
Затишье перед бурей.
[Часть III: Когда падают бомбы]
Когда падают бомбы
На землю, что раскалывается,
Пули в воздухе свистят,
Моя голова дрожит,
Осколки повсюду,
Воздух горит,
Я вижу кровь, кости, кишки, кожу.
Вера, любовь уничтожены.
Куски тел переломаны,
Огненные смерчи бушуют,
Шрапнель кромсает наши души в куски.
Нас обуяла
Любовь к ненависти и смерти.
Взрывы не дают вздохнуть.
Мы слепы, глухи, черны и холодны,
И не будем прежними вновь.
Не выжил никто,
Я остался последним?
Никого в живых,
Я один домой поползу?
[Часть IV: На следующий день]
Я так замёрз, но ещё способен чувствовать,
Цветов не различаю, но ещё способен видеть,
Я еле иду, но ещё на ногах,
И они доведут меня прямо к тебе.
[Часть V: Прибытие]
Был солнечный день,
Когда я учился стоять,
В шрамах и с переломанными костями,
Я делал те мелкие шажки
Прямиком в твои объятия,
Чтоб ты не был один.
Я не могу дождаться, когда увижу твою улыбку,
Твоё сердечко забъётся рядом с моим,
И я осушу твои слёзы поцелуями.
Горизонт напоминает дом,
Я чую запах
Цветов, что так знакомы.
Вот я увидел тебя издалека,
Взгляни, как ты вырос,
Вспомнишь ли ты, кто я такой?
Я выкрикиваю твоё имя,
Но ты, как будто, не слышишь,
Я выкрикиваю твоё имя опять.
Вот я стою перед тобой,
Ты смотришь сквозь меня как сквозь воздух,
Я тянусь к тебе,
И вот я вижу твою улыбку,
Ты встаёшь и бежишь
В объятья этого незнакомца.
Ветра тьмы меня унесут,
Ветра пустоты буду сбивать с пути,
Я гибну, я теряю свой путь,
Я в свободном падении, я сбиваюсь с пути.
Автор перевода - vonMeck
