Перевод текста песни Lord of the Lost - Letters to home

Представленный перевод песни Lord of the Lost - Letters to home на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Letters to home

[Part I: Leaving home]
It was a sunny day
When you learned to stand up
So proud and oh so brave
You made those tiny steps
Right into my arms
The day I went away
They said I had to leave
For glory and for peace
For honour and for boon
It won't be long until
Our enemies are banned
They take me back home soon

Say goodbye but no farewell
My little boy
Say goodbye and don't you cry
My little boy

It was a sunny day
When I learned to stand up
So fearful and afraid
I held you in my arms
So warm and so alive
The day I went away
They said I had to leave
For glory and for peace
For honour and for boon
It won't be long until
Our enemies are banned
They take me back home soon
Your picture in my heart
Will give me will and strength
And help me to hold out
I'll save the world for you
My little boy
I'll save the world for you

The winds of darkness will take me away
On winds of blankness I'm going astray
I'm going under
I'm losing my way
I'm freely falling
I'm going astray

[Part II: Into the killing fields]
We're losing time
The days go by
I feel the anger rising high
The days and weeks and months go by
We're lost in time
No foes in sight

Do you sometimes think of me
Do you remember me
Standing at your side when you learned to crawl
I have meant no harm
And my heart bleeds for you
If I'm not there when you learn to fall
I'm sorry for
We're losing time
The years go by
I feel the hatred rising high
Eternities and times go by
We're lost in time
We're lost

Do you sometimes think of me
Do you remember me
Standing at your side when you learned to squeak
I'm with you all the time
Although you couldn't see
My heart was there when you learned to speak
I'm sorry for, I'm sorry for

I would give all the world
To hear your sweet voice again
I would give all the world
To hear you say your own name

Maybe I can leave
Maybe they'll let me go
Right into your arms
I might be coming home
It might be over now
But i already feel
The calm before the storm

[Part III: When the bombs are falling]
When the bombs are falling
Down the earth is breaking
Bullets cut the air around
My head is shaking
Splinters all around
The air is burning
I see blood, bones, guts, skin
Faith, love, devastated

Body parts are shredding
Fire storms are raging
Shrapnels tear our souls apart

We're overtaking
Love with hate and death
Explosions take our breath
We're blind, deaf, black, cold
Never be the same again

No one survived
Am I the only one who's left?
Nobody is alive
Am I the only one to crawl back home?

[Part IV: The day after]
I feel so cold but still I'm able to feel
I see no colours but still I'm able to see
I feel like floating but I am still in my shoes
My feet will carry me right back to you

[Part V: Advent]
It was a sunny day
When I learned to stand up
With scars and broken bones
I made those tiny steps
Back into your arms
That you won't be alone

I can't wait to see you smile
Your little heart beat next to mine
And kiss away your tears
The skyline feels like home
I can smell the scent
Of flowers so well known

Now I can see you from afar
Look how tall you are
Will you remember who I am?
I'm calling out your name
But you don't seem to hear
I'm calling out your name again

Now I stand in front of you
You look straight through me like air
I'm reaching out my hand
Now I can see you smile
Standing up and run into
The arms of this strange man

The winds of darkness will take me away
On winds of blankness I'm going astray
I'm going under, I'm losing my way
I'm freely falling, I'm going astray

Письма домой

[Часть I: Покидая дом]
Был солнечный день,
Когда ты научился стоять,
Так горд, и, о! так отважен,
Ты делал те мелкие шажки
Прямиком ко мне в объятия.
В день когда я отбыл,
Сказано было, что мне нужно уходить,
Ради триумфа и мира,
Ради чести и блага.
Не много времени пройдёт пока
Наших врагов не изгонят
И меня вернут домой.

Скажи "Пока!", но не "Прощай",
Мой малыш.
Скажи "Пока!" и слёз не лей,
Мой малыш.

Был солнечный день,
Когда я научился стоять,
Так робок и испуган,
Я держал тебя в своих руках,
Такого тёплого и живого.
В день когда я отбыл,
Сказано было, что мне нужно уходить,
Ради триумфа и мира,
Ради чести и блага.
Не много времени пройдёт пока
Наших врагов не изгонят
И меня вернут домой.
Твоя картинка в моём сердце
Даст мне воли и сил,
И поможет продержаться до конца.
Я сохраню мир для тебя,
Мой малыш,
Я сохраню мир для тебя.

Ветра тьмы меня унесут,
Ветра пустоты буду сбивать с пути,
Я гибну,
Я теряю свой путь,
Я в свободном падении,
Я сбиваюсь с пути.

[Часть II: На мертвецкие поля]
Мы время теряем,
Дни мимо проходят,
Я чую гнев, что растёт,
Дни, недели, месяцы проходят,
Мы затеряны во времени,
Врагов не видать.

Думаешь ли обо мне ты иногда?
Помнишь ли меня?
Стоя подле тебя, когда ты учился ползать,
Я зла не хотел,
Но моё сердце обливается кровью,
Если меня рядом нет, когда ты учишься падать.
Я жалею, что
Мы теряем время.
Годы проходят,
Я чувствую ненависть, что растёт,
Вечность и времена проходят,
Мы потеряны во времени,
Мы потеряны.

Думаешь ли обо мне ты иногда?
Помнишь ли меня?
Стоя подле тебя, когда ты учился пищать,
Я с тобою на все времена,
Несмотря на то, что ты этого не видел.
Моё сердце было рядом, когда ты учился говорить.
Мне так жаль, мне так жаль.

Я весь мир бы отдал,
Чтоб услышать твой милый голос.
Я весь мир бы отдал,
Чтоб услышать, как ты произносишь своё имя.

Может могу я уйти,
Может они отпустят меня?
Прямиком в твои объятья.
Я мог бы вернуться домой,
Всё могло окончено быть,
Но я уже чую
Затишье перед бурей.

[Часть III: Когда падают бомбы]
Когда падают бомбы
На землю, что раскалывается,
Пули в воздухе свистят,
Моя голова дрожит,
Осколки повсюду,
Воздух горит,
Я вижу кровь, кости, кишки, кожу.
Вера, любовь уничтожены.

Куски тел переломаны,
Огненные смерчи бушуют,
Шрапнель кромсает наши души в куски.

Нас обуяла
Любовь к ненависти и смерти.
Взрывы не дают вздохнуть.
Мы слепы, глухи, черны и холодны,
И не будем прежними вновь.

Не выжил никто,
Я остался последним?
Никого в живых,
Я один домой поползу?

[Часть IV: На следующий день]
Я так замёрз, но ещё способен чувствовать,
Цветов не различаю, но ещё способен видеть,
Я еле иду, но ещё на ногах,
И они доведут меня прямо к тебе.

[Часть V: Прибытие]
Был солнечный день,
Когда я учился стоять,
В шрамах и с переломанными костями,
Я делал те мелкие шажки
Прямиком в твои объятия,
Чтоб ты не был один.

Я не могу дождаться, когда увижу твою улыбку,
Твоё сердечко забъётся рядом с моим,
И я осушу твои слёзы поцелуями.
Горизонт напоминает дом,
Я чую запах
Цветов, что так знакомы.

Вот я увидел тебя издалека,
Взгляни, как ты вырос,
Вспомнишь ли ты, кто я такой?
Я выкрикиваю твоё имя,
Но ты, как будто, не слышишь,
Я выкрикиваю твоё имя опять.

Вот я стою перед тобой,
Ты смотришь сквозь меня как сквозь воздух,
Я тянусь к тебе,
И вот я вижу твою улыбку,
Ты встаёшь и бежишь
В объятья этого незнакомца.

Ветра тьмы меня унесут,
Ветра пустоты буду сбивать с пути,
Я гибну, я теряю свой путь,
Я в свободном падении, я сбиваюсь с пути.


Автор перевода - vonMeck

Смотрите также: Перевод песни Tom Petty - Leave Virginia alone


Комментарии


Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх