Перевод песни Lord Of The Lost - Morsal

Morsal

They will see your face in bloom
And the night will be no more
They know nothing about your doom
They see you still the way you’ve been before
So colourful
But the poison deep inside has spread

My rose, you wither with pride
You wither in grace
You turn your face towards the light
Your leaves start to fall
Again you’ll arise
After all

In broken china you’re laid out
Like a floater at the shore
In dead water you will sprout
Even after they cut off your thorns
Defenseless
But morale deep inside has spread

My rose, you wither with pride
You wither in grace
You turn your face towards the light
Your leaves start to fall
Again you’ll arise
After all

My rose, you wither in grace
You wither with pride
Your leaves start to fall
But you keep your head up high…

Малая часть ¹

Они увидят твой лик в цвету,
И ночи больше не будет.
Им ничего не известно о твоей судьбе,
Они всё ещё видят тебя такой, как прежде,
Наполненной красками,
Но яд глубоко внутри уже распространился.

Моя роза, ты увядаешь с гордостью,
Ты увядаешь с достоинством,
Ты поворачиваешься лицом к свету,
Твои листья начинают опадать,
Но ты снова восстанешь,
В конце концов.

Тебя выставили в разбитом фарфоре,
Как поплавок на берегу, 2
И ты будешь расти в мёртвой воде,
Даже после того, как они срежут твои шипы,
Беззащитная,
Но боевой дух глубоко внутри уже укрепился.

Моя роза, ты увядаешь с достоинством,
Ты увядаешь с гордостью,
Твои листья начинают опадать,
Но ты не отчаиваешься…
1) morsal (или morsel) — маленький кусочек чего-либо; возможно, здесь имеется в виду то, что они (люди) не способны увидеть всей силы розы, а наблюдают пока лишь её малую толику

2) like a floater at the shore — «как поплавок на берегу» — вероятно, символ ненужности розы людям; изображение того, что она была ими отвергнута

Автор перевода - elyonelectron

Смотрите также: Перевод песни Lord Of The Lost - We are the lost

Комментарии

Перевод песни Lord Of The Lost - Morsal

Morsal

Малая часть 1

Малая часть ¹