Перевод песни Lord of the Lost - Ribcages

Ribcages

There’s sack upon my back I carry alone
For every tear I’ve ever cried
Inside there’s a stone
It’s so heavy, it’s so heavy

Suffocate under the weight but I can’t put it down
Like the lonely king
Who has to put on his crown
It’s so heavy, It’s so heavy

I can’t breathe
Nothing ever changes
Set me free, nothing ever changes
Hearts locked in ribcages

Prisoner inside my mind I’m shackled in chains
Like the prison cell come from inside of my veins
I can’t break free

This pressure in my chest is always in flame
And all my prayers to God
Are always the same

Won’t you please
Give me peace
I can’t breathe

Nothing ever changes
Set me free, nothing ever changes
Hearts locked in ribcages

There’s a sack upon my back I carry alone
For every tear I’ve ever cried
Inside there’s a stone

Грудные клетки

У меня на спине мешок, и несу его я один
Каждый камень — слезинка, которую проронил,
И мешок неподъёмный,
Тяжёлый, как он тяжёл.

Задыхаюсь под весом, но эту ношу не опустить,
Как король одинокий, которому суждено
Быть всё время в короне,
Тяжёлой, как тяжело.

Я дышать не могу,
Не меняется ничего,
Дай свободу мне, в мире моём ход вещей неизменен,
А сердца наши накрепко заперты в клетках грудных.

Я — сознания пленник, я скован мыслями из цепей, —
Как тюремная клетка, построенная из вен,
И на волю не выйти мне.

А давление, что в груди, порождает внутри огонь,
Все молитвы мои, что ко Господу возношу
Одинаково сложены:

Господи, мог бы ты
Даровать мне покой?
Я уже не могу дышать,
И ничто не меняется,
Ход моих дней неизменен,
Дай свободу,
Сердца наши заперты в клетках грудных.

У меня на спине мешок, и несу его я один
Каждый камень — слезинка,
Которую проронил.

Автор перевода - elyonelectron

Комментарии