Перевод текста песни Lord of the Lost - Unfeel

Представленный перевод песни Lord of the Lost - Unfeel на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Unfeel

Under this spell I won't break
Can't eat or sleep, I just ache
This loss, now all I own
So pain had just been postponed
I crawl through darkest depths alone

Unravel my heart
Untravel the stars
In silence I'm counting my scars

I cannot unfeel what I feel for you
I cannot untell 'cause I I told the truth
I cannot unsee what I've seen in you
I cannot unfall how far I've fallen for you
I cannot unbe or unkneel
or unsee or unfeel
What I feel for you

Unspoken woes devastate
Felled by this knife twist of fate
The life that you've disowned
It cuts me deep to the bone
A love the like of which I unown

Unravel my heart
Untravel the stars
In silence I'm counting my scars

I cannot unfeel what I feel for you
I cannot untell 'cause I I told the truth
I cannot unsee what I've seen in you
I cannot unfall how far I've fallen for you
I cannot unbe or unkneel
or unsee or unfeel
What I feel for you

Each corner I turn
The memories burn
From fountain to bell house and square
These landmarks I see
From our history
Are eyesores when you are not there
Each wish that I make
For eternal days
Before the storm tears us apart
Unravel my heart
Untravel the stars
In silence I'm counting my scars

Расчувствовать

Мне не вырваться из-под этого заклятия,
Ни есть, ни спать не могу, лишь страдать,
Эта потеря — всё, что у меня теперь есть,
Вот боль лишь отступила,
Я ползу сквозь темнейшие глубины один.

Освободи моё сердце,
Распутай звёзды,
В тиши я считаю свои шрамы.

Я не могу расчувствовать1 то, что чувствую к тебе,
Я не могу взять назад слова, что говорил тебе,
Я не могу развидеть то, что видел в тебе,
Я не могу взлететь, я так глубоко пал из-за тебя,
Я не могу перестать быть, или встать с колен,
или развидеть, или расчувствовать,
Что чувствую к тебе.

Невысказанные горести опустошают,
Мучают как нож по иронии судьбы,
Жизнь, что тебе уже не принадлежит,
Это режет меня до костей,
Любовь, как та, что больше не моя.

Освободи моё сердце,
Распутай звёзды,
В тиши я считаю свои шрамы.

Я не могу расчувствовать то, что чувствую к тебе,
Я не могу взять слова назад, что говорил тебе,
Я не могу развидеть то, что видел в тебе,
Я не могу взлететь, я так глубоко пал из-за тебя,
Я не могу перестать быть, или встать с колен,
или развидеть, или расчувствовать,
Что чувствую к тебе.

В какую сторону ни глянь,
Воспоминания пылают,
Бьют фонтаном, отражаясь от домов и умножаясь,
Эти ориентиры, что я вижу,
Из нашей истории,
Бельмо на глазу, когда ты не здесь,
Каждое желание, что я загадываю
Бесконечными днями,
Пока шторм нас не разлучил,
Освободи моё сердце,
Распутай звёзды,
В тиши я считаю свои шрамы
1) В английском языке путём добавления "un-" к глаголу можно невозбранно получить действие, обратное изначальному. В русском это почти всегда приводит к душераздирающим, режущим глаз результатам.

Автор перевода - vonMeck

Смотрите также: Перевод песни Ensiferum - For sirens


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх