Всю свою жизнь
Я сражалась, как на войне.
Я не могу разговаривать ни с тобой, ни с твоими друзьями.
Дело не только в тебе.
У меня сердце выскакивает, когда меня избегают,
Нет, так не пойдет.
Потому что я привыкла, чтобы мною восхищались,
Чтобы меня замечали.
Но когда ты замкнулся в себе,
Будучи так близко
К той, кто лежит рядом с тобой,
С этим нельзя смириться.
Я мечтаю о славе,
Облизываю губы, поправляю волосы
И посылаю окружающим улыбку.
И это новая страница,
И я теперь справлюсь,
Я найду в себе храбрость.
Это нажатый выключателя,
Это проглоченная таблетка,
Это луна в затмении.
И я могу тебе сказать, что,
Когда включится свет,
Я буду к этому готова.
Это у тебя в крови —
Столкновение атомов,
Происходящее на твоих глазах.
Это марафон или же гора,
На которую ты взбираешься, не задумываясь о ее высоте.
Я отгоняла от себя каждую мелочь,
Которая могла бы мне не дать подняться,
Могла поставить мне подножку и посмеяться надо мной.
Я не стремлюсь к тому, чтобы
Сохранять тишину в комнате,
Где никого нет, и где никто не может меня найти.
Я хочу, чтобы мне аплодировали, чтобы меня хвалили —
Все то, что даст мне силы идти дальше.
Автор перевода - Marina Keys
