Перевод песни Lorde - Dominoes

Dominoes

I heard that you were doing yoga
With Uma Thurman's mother
Just outside of Woodstock
Now you're watering all the flowers
You planted with your new girlfriend
Outside on the rooftop

Just another phase you're rushing on through
Go all New Age, outrunning your blues
Fifty gleaming chances in a row
And I watch you flick them down like dominoes
Must feel good being Mr. Start Again

I know
Know a girl who knows a
Another girl who knows the woman that you hurt
It's strange to see you smoking marijuana
You used to do the most cocaine
Of anyone I'd ever met

Just another phase you're shooting on through
The whole world changes right around you
You get fifty gleaming chances in a row
And I watch you flick them down like dominoes
Must feel good being Mr. Start Again

Yeah, it must feel good being Mr. Start Again
Don't get up
Yeah, it must feel good being Mr. Start Again

Домино

Я слышала, ты занимаешься йогой
С мамой Умы Турман 1
Неподалёку от Вудстока.
Теперь ты поливаешь цветы,
Которые высадил с новой девушкой
На крыше.

Это еще один этап, через который ты проносишься,
Повёрнут на "Новой эре", 2 пытаешься заглушить грусть.
У тебя было 50 сияющих возможностей, следующих одна за одной,
А ты просто уронил их, как костяшки домино.
Должно быть, это приятно – чувствовать, что ты всё можешь начать заново.

Я знаю
Знаю девушку, которая знает
Другую девушку, которая знает женщину, которой ты разбил сердце.
Странно видеть, как ты куришь марихуану,
Ведь раньше ты закидывался кокаином
Чаще всех моих знакомых.

Это еще один этап, через который ты проносишься,
Весь мир меняется вокруг тебя.
У тебя было 50 сияющих возможностей, следующих одна за одной,
А ты просто уронил их, как костяшки домино.
Должно быть, это приятно – чувствовать, что ты всё можешь начать заново.

Да, должно быть, это приятно – чувствовать, что ты всё можешь начать заново.
Не вставай.
Да, должно быть, это приятно – чувствовать, что ты всё можешь начать заново.

1 – Мать актрисы Умы Турман – Нена фон Шлебрюгге, американская модель. Серьезно увлекается буддизмом и йогой, проводит свои классы, основала Горный ретрит в округе Нью-Йорка.
2 — Различные мистические течения и движения, в основном оккультного, эзотерического и синкретического характера.

Автор перевода - Евгения Фомина

Смотрите также: Перевод песни Laura Marling - Soothing

Комментарии