Перевод песни Lorde - Secrets from a Girl (Who's Seen It All)

Secrets from a Girl (Who's Seen It All)

Dancing with my girls, only having two drinks then leaving
It's a funny thing, thought you'd never gain self control
Guess it's been a while since you last said sorry
Crying in the dark at your best friends' parties
You've had enough, gotta turn the lights up, go home

Couldn't wait to turn fifteen
Then you blink and it's been ten years
Growing up a little at a time then all at once
Everybody wants the best for you
But you gotta want it for yourself
My love

You can take 'em if you want 'em, these are just
Secrets from a girl, who's seen it all
Secrets from a girl, who's seen it
Secrets from a girl
Secrets from a girl, who's seen it
Secrets from a girl (Secrets from a girl)
Secrets from a girl, who's seen it all

'Member all the hurt you would feel when you weren't desired?
(Doing anything for more touch)
'Member what you thought was grief before you got the call?
Baby girl, no one's gonna feel the pain for you
You're gonna love again, so just try staying open
And when the time comes, you'll fall
Yeah, when the time comes, you'll fall

Your dreams and inner visions, all your mystical ambitions
They won't let you down
Do your best to trust all the rays of light
Everybody wants the best for you
But you gotta want it for yourself
My love

Couldn't wait to turn fifteen, then you just go
(Whoosh)
Secrets from a girl, who's seen it all
Secrets from a girl, who's seen it
Secrets from a girl
Secrets from a girl, who's seen it
Secrets from a girl (Secrets from a girl)
Secrets from a girl, who's seen it all

Welcome to Sadness
The temperature is unbearable until you face it
Thank you for flying with Strange Airlines
I will be your tour guide today
Your emotional baggage can be picked up at Carousel Number 2
Please be careful so that it doesn't fall onto someone you love
When we've reached your final destination, I will leave you to it
You'll be fine
I'm just gonna show you in, and you can stay as long as you need to get familiar with the feeling
And then when you're ready, I'll be outside, and we can go look at the sunrise by euphoria mixed with existential vertigo?
Cool

Секреты от девочки (Которая повидала всё)

Танцую с подружками всего после двух бокалов, а затем ухожу.
Забавно: думала, что ты никогда не сможешь стать уверенной в себе.
Видимо, прошло уже много времени с тех пор, как ты сказала "Прости" в последний раз.
Ты плакала в темноте на вечеринках лучших друзей.
С тебя хватит, нужно включить свет и идти домой.

Сначала ты ждёшь, пока тебе исполнится 15,
А затем, в мгновении ока, проходит 10 лет.
Потихоньку взрослею, а затем все вдруг
Желают тебе только лучшего.
Но ты сама должна этого захотеть,
Любимая.

Ты можешь забрать всё, что захочешь, если хочешь, это просто
Секреты от девочки, которая повидала всё.
Секреты от девочки, которая повидала всё.
Секреты от девочки
Секреты от девочки, которая повидала всё.
Секреты от девочки (Секреты от девочки)
Секреты от девочки, которая повидала всё.

Помнишь, как тебе было больно, когда другие люди не питали к тебе чувств?
(Ты лезла из кожи вон ради одного прикосновения)
Помнишь, ты думала, что знала о скорби всё перед тем, как тебе позвонили?
Малышка, никто за тебя не переживёт эту боль.
Ты снова полюбишь, попытайся остаться открытой,
И когда время придёт, ты узнаешь любовь.
Да, когда время придёт, ты узнаешь любовь.

Твои мечты, внутренние видения, все твои мистические амбиции
Не подведут тебя.
Старайся изо всех сил поверить всем лучам света,
Все желают тебе только лучшего
Но ты сама должна этого захотеть,
Любимая.

Сначала ты ждёшь, пока тебе исполнится 15, а затем ты просто
(Вжух!)
Секреты от девочки, которая повидала всё.
Секреты от девочки, которая повидала всё.
Секреты от девочки
Секреты от девочки, которая повидала всё.
Секреты от девочки (Секреты от девочки)
Секреты от девочки, которая повидала всё.

Добро пожаловь в Печаль.
Температура невыносима, пока вы к ней не привыкнете.
Спасибо, что выбрали Странные авиалинии.
Я сегодня буду вашим гидом.
Ваши эмоциональные травмы можете забрать на Карусели №2
Будьте осторожны: не дайте им упасть на кого-то, кого вы любите.
Когда мы достигнем нашей цели, я вас отставлю.
У вас всё будет хорошо.
Я просто покажу вам, как тут всё устроено, и вы можете остаться здесь столько, сколько захотите, чтобы привыкнуть к этому чувству.
И когда вы будете готовы, я буду на улице. И мы можем пойти любоваться рассветом с чувством эйфории и экзистенциального головокружения?
Здорово.

Автор перевода - Евгения Фомина

Смотрите также: Перевод песни Lorde - Dominoes

Комментарии