Перевод песни Lorde - White teeth teens

White teeth teens

We wouldn’t be seen dead here in the day
I guess you’re lucky that it’s dark now
and if I like it then we’ll stay –
impress the empress: take a shot now

We got the glow in our mouths
White teeth teens are out
White teeth teens are up for it
I know you love it
when the hairpins start to drop
I like your reckoning
but we got our methods and there’s nothing here to stop
to stop this

If you want we’ll help tonight to split its seams
Give the bruises out like gifts
You’ll get the picture of your dreams
I won’t be smiling but the notes
from my admirers
fill my dashboard
just the same
a-hahaha

And everything works out so good –
I wear the robe like no-one could

I’ll let you in on something big:
I am not a white teeth teen
I tried to join but never did
the way they are, the way they seem
is something else, it’s in the blood
their molars blinking like the lights
in the underpass where we all sit
and do nothing,
and love it

And everything works out so good –
I wear the robe like no-one could

We got the glow in our mouths
White teeth teens are out

Белозубые подростки

В дневное время мы бы ни за что не показались,
Думаю, вам повезло, что сейчас темно.
И, если я захочу, то мы остановимся –
Запечатли царицу, сделай тотчас фотку.

Мы сияем нашими улыбками,
Белозубые подростки гуляют,
Белозубые подростки наготове,
Знаю, что вы любите,
когда заколки начинают выскакивать из волос,
Мне нравится, на что вы рассчитываете,
Но у нас своя система и ничто здесь не нарушит,
Не нарушит её.

Если хотите, то вечером мы поможем избавиться от рубцов,
Провозгласим синяки наградами,
Вы получите фотографию вашей мечты,
Я не собираюсь улыбаться, но комментарии
От моих поклонников
Заполняют мою страничку (1)
Одним и тем же.
А-ха-ха-ха

И всё так хорошо получается,
Никто не наряжается так, как я.

Я поделюсь с вами кое-чем важным:
Я не белозубый подросток.
Я пыталась, но так и не стала
такими как они, какими они выглядят –
это нечто иное, с этим нужно родиться.
Они сверкают молярами как фарами
В туннеле, где мы сидим
И бездельничаем,
И нам это нравится.

И всё так хорошо получается.
Никто не наряжается так, как я.

Мы сияем нашими улыбками,
Белозубые подростки гуляют

1) Dashboard – букв. «приборная панель», лента новостей в сервисе Tumbrl

Комментарии