Перевод песни Lordi - Down with the devil

Down with the devil

I’m going down with the devil
That’s what I’ve been told forever
For all the things that I love lead to hell

Here I go down with the devil
So far it’s the best journey ever
I’ve been told I’m sick but I’m feeling pretty well

They say the devil dressed me
They hear him speak when I speak
They say I’m lost and damned
But I know damn well just where I am

Do I go down?
Down with the devil?
Down with the devil I go…

There’s hell to pay said the devil
But I’m a real go getter
I’m sure that I’ll find a soul I can sell

They say the devil dressed me
They hear him speak when I speak
They say I’m lost and damned
But I know damn well just where I am

Do I go down?
Down with the devil?
Down with the devil I go…

Падаю с дьяволом

Я падаю с дьяволом —
Это то, о чем мне говорили всегда,
За все вещи, которые я люблю, я отправлюсь в ад

Здесь я падаю с дьяволом
Наверно, это самое лучшее путешествие,
Мне говорили, что я болен, но я чувствую себя отлично

Они говорили, что дьявол одевает меня,
Они слышат его, когда я говорю,
Они сказали что я проклят и потерян,
Но я, чёрт побери, прекрасно знаю, где нахожусь.

Я падаю?
Вниз с дьяволом?
Вниз с дьяволом падаю я…

«Теперь придется платить сполна», — сказал дьявол,
Но мне нравится такой расклад.
Я уверен, что найду душу, которую смогу продать.

Я падаю?
Вниз с дьяволом?
Вниз с дьяволом падаю я…

Автор перевода - Портулак Великий

Комментарии