Перевод песни Lordi - Monster, monster

Monster, monster

It took me down, (by surprise)
I’m on the ground (paralyzed)
Trying not to breath
‘Сause I know I’ll be found
Pray the Lord (my soul to keep)
‘Till I’m sore (like a hammer)
It’s pounding me until I’m driven in

I would be damned if I
Ever fell but could I tell?
I would be damned if I do and damned if I don’t
This time I’ll go for the kill

Monster, monster – I can’t take this hell no more
Beast be gone, something’s gotta give
Monster, monster – Gonna throw you out the door
One will die and the other shall live

You taught me (everything that I)
I shouldn’t say (everything that I)
Shouldn’t do and now I’m defyin’ you
Inhuman voice, (agonizing)
It’s nature’s choise (no apologizing)
Now the haunter shall become the haunted

Damned if I
Ever fell but could I tell?
I would be damned if I do and damned if I don’t
This time I’ll go for the kill

Monster, monster – I can’t take this hell no more
Beast be gone, something’s gotta give
Monster, monster – Gonna throw you out the door
One will die and the other shall live

Monster, monster – I can’t take this hell no more
Beast be gone, something’s got to give…

Monster, monster – I can’t take this hell no more
Beast be gone, something’s gotta give
Monster, monster – Gonna throw you out the door
One will die and the other shall live

Монстр, монстр

Оно повалило меня на землю, (неожиданно)
Я на земле (парализован)
Стараюсь не дышать
Потому что я буду найден
Молюсь Творцу (за сохранение души)
Но я все равно мучаюсь (как под ударами молота)
Он дробит меня, пока я не оказываюсь загнанным

Я был бы проклят, если
Я паду, но разве я могу сказать?
Я был бы проклят, сделай я это, и проклят, если нет
Время пришло, я иду убивать

Монстр, монстр — я не вынесу этого ада более,
Зверь должен быть изгнанным, что-то должно вернуться,
Монстр, монстр, — я выкину тебя за дверь
Один должен умереть, а другие — выжить

Ты учил меня ( всему, что я)
Не должен говорить ( всему, что я)
Не должен делать, но я бросаю тебе вызов
Нечеловеческий голос, ( бьющийся в агонии)
Это выбор природы (без извинений)
Сейчас откроется охота на охотника

Проклят, если я
Паду, но разве я могу сказать?
Я был бы проклят, сделай я это, и проклят, если нет
Время пришло, я иду убивать

Монстр, монстр — я не вынесу этого ада более,
Зверь должен быть изгнанным, что-то должно вернуться

Автор перевода - Портулак Великий

Смотрите также: Перевод песни St. Vincent - Hang on me

Комментарии