Перевод песни Los Lobos - Beautiful Maria of My Soul

В солнечном свете твоей улыбки,
В летнюю пору нашей жизни, 1
В магии любви
Рассеиваются грозовые тучи.

Влюбленные грезят ночами,
Тянутся к раю,
Но когда темные тени исчезают,
Любовь ускользает.

На пустынной полосе пляжа
В узоре волн,
Рисуя руками
На песке, я вижу твое лицо.

Пускаю камешки по морю, 2
Желаю рая,
Песчаные замки рушатся под натиском
Неугомонных приливов, отливов и течений. 3

Подношу к уху ракушку,
Надеясь услышать твой голос, 4
Прекрасная Мария моей души!

Хотя мы всегда будем разлучены,
Навечно запертые в мечте,
Если я когда-нибудь снова полюблю,
Даже тогда ничего не изменится,

И твой вкус остается,
Цепляясь за рай,
Но по мере того как расстояние до тебя растет,
Все, что знает мое сердце, –
Жажда твоего поцелуя,
Тоска по твоим прикосновениям,
Прекрасная Мария моей души! –

Заполняет все мои ночи,
Преследует все мои дни
Прекрасная Мария моей души!

1 – In the summer of our life – дословно "летом нашей жизни", но в оригинале использована анафора, поэтому эта строчка должна начинаться с "в", как предыдущая и последующая строчки.
2 – Альтернативный перевод: "Пускаю "блинчики" по воде".
3 – Дословно: Sand castles crumble below – Песчаные замки рушатся под / The restless tides ebb and flow – Неугомонными приливами, отливами и течениями.
4 – Дословно: Listening to a shell – Слушаю ракушку, / Hoping for your voice – Надеясь на твой голос.