Перевод песни LOTTE - Stadt Der Türme
Stadt Der Türme
Meine Stadt der Türme,
Wann war ich das letzte Mal bei dir?
Damals hast du mich gehen lassen
Und seitdem ist viel passiert
Meine Stunden sind heut'
Ein Kommen und Gehen
Abschied reiht sich an Wiedersehen
Manchmal komm' ich an, doch nur
Um dann gleich wieder weiterzuziehen
Denn wenn's am Schönsten ist
Wird es Zeit zu gehen
Und ich spür' wie sich die Räder drehen
Zwischen Hamburg und Berlin
Unter mir rotieren die Räder
Draußen zieht die Welt vorbei
Und das Jahr wird langsam kälter
Ich bin gerne mittendrin,
Doch jetzt fliegt die Zeit zu schnell dahin
Und ich weiß nicht, wo ich zu Hause bin
Ich weiß nicht mehr, wo ich zu Hause
Zu Hause war früher
Bei Nacht um deine Mauern ziehen
Tanzen bis die Füße brennen
Baden im Straßenregen
Meine 18 Jahre in der Stadt der Türme
Kleinstadtenge gegen Heimatwärme
Und wenn's draußen kalt wurde
Sind wir barfuß durch den ersten Schnee
Doch wenn's am Schönsten ist
Wird es Zeit zu gehen
Und ich spür' wie sich die Räder drehen
Zwischen Hamburg und Berlin…
|
Город башен
Мой город башен,
Когда я последний раз была у тебя?
Тогда ты отпустил меня,
И с тех пор много всего произошло.
В моей жизни сегодня
Всё приходящее и уходящее:
Расставание следует за встречей,
Иногда я приезжаю куда-то только для того,
Чтобы потом сразу продолжить свой путь.
Ведь в лучшие проявления жизни
Самое время уходить,
И я ощущаю, как вращаются колёса.
Между Гамбургом и Берлином
Подо мной вращаются колёса.
Снаружи мир проплывает мимо
И постепенно холодает.
Мне нравится быть в центре событий,
Но сейчас время пролетает слишком быстро,
И я не знаю, где мой дом,
Я уже не знаю, где мой дом.
Дом был раньше
Ночью окружён твоими стенами,
Танцы, горящие ступни,
Купание под дождём.
Мои 18 лет в городе башен,
Провинциальность за тепло родного края.
И когда на улице холодало,
Мы бегали босиком по первому снегу.
Но в лучшие проявления жизни
Самое время уходить,
И я ощущаю, как вращаются колёса.
Между Гамбургом и Берлином…
Автор перевода - Сергей Есенин
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни LOTTE - Schönste Zeit Der Welt
