Zu Jung
Ich war noch nicht angekomm'n,
Wollt' so viel erleben
Ich wünschte,
Wir könnten uns heute nochmal begegnen
Ich hab' dich nicht kommen seh'n,
Und dann warst du da
Und was ich vom Leben wollte,
Sah ich nicht mehr klar
Ich nahm meine Träume,
Hab' sie zu dir hingedreht
Und viel zu spät gemerkt,
Dass mir komplett die Richtung fehlt
Mit dem nächsten Zug
Bin ich einfach gegang'n
Verdammt, ich war einfach zu jung
Hatt' Angst, dass ich irgendwas verpass',
Doch ich dreh' mich heute noch um
Und frag' mich, was du grade machst
Vielleicht war es einfach zu früh,
Sonst hat doch alles gepasst
Ich hoff', du verbringst deine Zeit
Mit wem, der dich glücklicher macht,
Mit wem, der dich glücklicher macht
Ständig im Dauerlauf
Mit Augen verbunden,
Doch als ich zum Stehen kam,
Warst du verschwunden
In einer neune Stadt, unten im Süden,
War so oft kurz davor einfach zu dir zu fliegen
Du warst meine erste Liebe,
Bleibst das Ideal
Um dich nochmal zu finden,
Ziehe ich von Bar zu Bar,
Aber da bist du nicht, das ist mir längst klar
Verdammt, ich war einfach zu jung
Hatt' Angst, dass ich irgendwas verpass',
Doch ich dreh' mich heute noch um
Und frag' mich, was du grade machst
Vielleicht war es einfach zu früh,
Sonst hat doch alles gepasst
Ich hoff', du verbringst deine Zeit
Mit wem, der dich glücklicher macht
Mit wem, der dich glücklicher macht
|
Слишком молода
Я ещё не добралась до цели,
Хотела столько всего испытать.
Я бы хотела,
Чтобы мы встретились сегодня снова.
Я не ожидала увидеть тебя,
А потом появился ты,
И чего я от жизни хотела,
Уже не понимала.
Я взяла свои мечты,
Обратив их на тебя
И слишком поздно заметив,
Что совершенно сбилась с пути.
На следующем поезде
Я просто уехала.
Чёрт побери, я просто была слишком молода.
Мне было страшно, что я что-то упущу,
Но я оглядываюсь до сих пор
И задаюсь вопросом, что ты сейчас делаешь.
Возможно, просто было слишком рано,
В остальном всё было так, как должно быть.
Надеюсь, ты проводишь время
С тем, кто делает тебя счастливее,
С тем, кто делает тебя счастливее.
Постоянно в непрерывном режиме
С завязанными глазами,
Но, когда я останавливалась,
Ты исчезал из виду.
В новом городе, южнее,
Часто собиралась лететь к тебе.
Ты был моей первой любовью,
Остаёшься идеалом.
Чтобы тебя снова найти,
Я обхожу бары,
Но там тебя нет, это мне давно понятно.
Чёрт побери, я просто была слишком молода.
Мне было страшно, что я что-то упущу,
Но я оглядываюсь до сих пор
И задаюсь вопросом, что ты сейчас делаешь.
Возможно, просто было слишком рано,
В остальном всё было так, как должно быть.
Надеюсь, ты проводишь время
С тем, кто делает тебя счастливее,
С тем, кто делает тебя счастливее.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
