Перевод песни Louis Armstrong - Crystal Chandelier*

Crystal Chandelier*

Oh, the crystal chandeliers light up the paintings on your wall
The marble statuettes are standing stately in the hall
But will the timely crowd that has you laughing loud help you dry your tears
When the new wears off of your crystal chandeliers?

I never did fit in too well with folks you knew
And it's plain to see that the likes of me don't fit with you
So you traded me for the gaiety of the well-to-do
And you turned away from the love I offered you

I see your picture in the news most every day
You're the chosen girl of the social world, so the stories say
But a paper smile only lasts awhile, then it fades away
And the love we knew will come home to you some day

* — Кавер на композицию Crystal Chandelier в оригинальном исполнении Charley Pride

Хрустальная люстра

О, хрустальная люстра освещает картины на твоей стене,
В зале величественно стоят мраморные статуи,
Но помогут ли постоянные толпы людей, с которыми ты громко хохочешь, утереть твои слёзы,
Когда новизна твоей хрустальной люстры померкнет?

Я никогда не был своим в кругу твоих знакомых,
И нетрудно заметить, что те, кто нравится мне, не подходят тебе.
Поэтому ты променяла меня на блеск высшего света
И отвернулась от любви, которую я предложил тебе.

Я вижу твою фотографию в газете почти каждый день.
Ты избранная девушка социального мира. Так пишут в статьях.
Но газетная улыбка не продержится долго, потом она спадёт,
И любовь, которую мы знали, вернётся к тебе домой когда-нибудь.

Автор перевода - Алекс

Комментарии