Перевод песни Louis Armstrong - Indiana

Indiana

I have always been a wand'rer
Over land and sea
Yet a moonbeam on the water
Casts a spell o'er me
A vision fair I see
Again I seem to be

Back home again in Indiana,
And it seems that I can see
The gleaming candlelight, still burning bright,
Through the sycamores for me.
The new-mown hay sends all its fragrance
Through the fields I used to roam.
When I dream about the moonlight on the Wabash,
How I long for my Indiana home.

Fancy paints on mem'ry's canvas
Scenes that we hold dear
We recall them in days after
Clearly they appear
And often times I see
A scene that's dear to me

Индиана

Я всегда был бродягой
Среди земель и морей.
Хотя лунный свет на воде
Наводит на меня чары,
Я ясно вижу перед собой.
Кажется, я снова возвращаюсь

Обратно домой в Индиану.
Кажется, я вижу
Свет свечей, ярко горящих
Для меня сквозь сикоморы.
С полей, по которым я когда-то бродил,
Исходит аромат свежескошенного сена.
Когда я мечтаю о лунном свете на берегу Уобаш, 1
Я стремлюсь к себе домой в Индиану.

Яркие картины на холсте памяти,
Чувства, за которые мы держимся…
Мы вспоминаем их много дней спустя.
Они появляются с такой чёткостью,
И я часто вижу
Сцену, которая мне дорога.

Там, дома, в Индиане.
Кажется, я вижу
Свет свечей, ярко горящих
Для меня сквозь сикоморы.
С полей, по которым я когда-то бродил,
Исходит аромат свежескошенного сена.
Когда я мечтаю о лунном свете на берегу Уобаш,
Я стремлюсь к себе домой в Индиану.

1 — Уобаш — река в восточной части США.

Автор перевода - Алекс

Комментарии