Перевод песни Louis Armstrong - Irish Black Bottom

Irish Black Bottom

All you heard for years in Ireland
Was the "Wearin' Of The Green"
But the biggest change that's come in Ireland
I have ever seen

All the laddies and the cooies
Laid aside their Irish reels
And I was born in Ireland
(Ha, Ha), so imagine how I feels

Now Ireland's gone Black Bottom crazy
See them dance; you ought to see them dance
Folks supposed to be related, even dance
I mean they dance

They play that strain
Works right on their brain
Now it goes Black Bottom
A new rhythm's drivin' the folks insane

I hand you no blarney when I say
That song really goes
And they put it over with a wow
I mean now

All over Ireland
You can see the people dancin' it
'Cause Ireland's gone Black Bottom crazy

Ирландский блэк-боттом

Много лет вы слышали в Ирландии
“Ношение зелёного”, 1
Но я застал самую большую перемену,
Что произошла в Ирландии.

Все парни и девушки
Забросили свои ирландские танцы.
Я сам родился в Ирландии,
(Ха-ха!) Так что представьте мои чувства.

Блэк-боттом 2 свёл Ирландию с ума.
Посмотрите, как они танцуют. Надо видеть, как они танцуют!
Должно быть, они все родные, даже в танце,
Который они танцуют.

Они играют эту мелодию,
Которая действует им на мозг.
Звучит блэк-боттом –
Новый ритм, сводящий людей с ума.

Я не несу чушь, когда говорю,
Что песня реально заходит.
Ее поют ее с восторгом,
Прямо сейчас.

Вы можете увидеть,
Как его танцуют по всей Ирландии,
Потому что блэк-боттом свёл Ирландию с ума!

1 — “Ношение зелёного” — ирландская уличная баллада XVIII в.
2 — Блэк-боттом — танец афро-американцев, ставший популярным в Европе в 1927 г.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Louis Armstrong - Droppin' Shucks

Комментарии