Перевод песни Louis Armstrong - Mop! Mop!

Mop! Mop!

Mop mop! A thousand years ago
Mop mop! A guy named Jungle Joe
Was a drummer man in a Zulu band
That made swing history

Mop mop! One day the king said "Gate!
Why Gate, you old reprobate
I commission you, find a riff that's new
Or your wig belongs to me."

Joe's knees started knockin'
So scared he was stiff
'Til he noticed the tribe was rockin'
As his knees beat out this mellow riff

Mop mop! From the tropic's heat
Mop mop! Came this jungle beat
Though old Joe is gone, his jive lives on
And it still is making history

Joe's knees started knockin'
So scared he was stiff
'Til he noticed the tribe was rockin'
As his knees beat out this mellow riff

Mop mop! From the tropic's heat
Mop mop! Came this jungle beat
Though old Joe is gone, his jive lives on
And it still is making history

Моп-моп! — Тысячу лет назад —
Моп-моп! — Парень по имени Джангл Джо —
Был барабанщиком в зулусской группе,
Которая вошла в историю свинга.

Моп-моп! — Однажды вождь сказал: "Гений! 1
Слушай, гений! Старый негодник!
Я вознагражу тебя, найди новый рифф,
Или твоя голова с плеч!"

Колени Джо стали дрожать, –
Так сильно он испугался, –
Пока не заметил, что племя начало плясать
Под мотив, который выстукивали его колени.

Моп-моп! — Из тропической жары —
Моп-моп! — Родился этот ритм джунглей.
Хотя Джо уже умер, его джайв живет
И всё ещё творит историю.

* — Моп-моп — громкая, повторяющаяся, примитивная джазовая мелодия.

1 — В оригинале: gate — одарённый джазовый музыкант.

Автор перевода - Алекс

Комментарии