Перевод песни Louis Armstrong - Sittin' in the Sun

Sittin' in the Sun

Sittin' in the sun counting my money
Fanned by my summer breeze
Sweeter than the honey is counting my money
Those greenbacks on the trees

Comes the summer shower, drops of rain falling
Sweeter than the Christmas chimes
And hearing those jingles upon the roof shingles
Like pennies, nickels and dimes

Though it's known that what I own
Is not a large amount
Fields of gold that I behold
Are in my bank account

[2x:]
Yeah, sittin' in the sun
Counting my money
Happy as I can be
And to top it all when shadows fall
I look to heaven and I see
There's a silver dollar
In the sky shining down on me

Сижу под солнцем

Сижу под солнцем, считаю свои деньги,
Обдуваемый летним ветром.
Это слаще, чем мёд – считать свои деньги,
Эти "зелёные спинки" 1 на дереве.

Приходит летний дождь, падают капли,
Слаще, чем рождественские колокольчики,
И слышать этот звон по черепичной крыше –
Словно копейки, пятаки и десятицентовики.

Хотя я знаю, что имею
Не слишком много,
Я храню на своем банковском счёте
Золотые горы.

[2x:]
Да, я сижу под солнцем,
Считаю свои деньги,
Счастливый до невозможности,
И, как вершина всего, когда опускаются тени,
Я смотрю на небо и вижу,
Как серебряный доллар
С небес сияет мне…

1 — В оригинале: greenbacks — сленговое название долларов.

Автор перевода - Алекс

Комментарии