Перевод песни Louis Tomlinson - Perfect now

Perfect now

You say to me your jeans don’t fit
You don’t feel pretty and it’s hard to miss
I wish that you could see my point of view
As someone starin’ back at you
On Friday night when we’re all out
I turn to you and you’re looking down
And you don’t wanna dance
I know you love to dance
You never stop given half the chance

Just keep your head up, love, keep your head up
Don’t hide away, don’t ever change
Keep your head up, love, keep your head up
Don’t look away, don’t look away

‘Cause everybody’s lookin’ at you now, my, oh my
I guess some queens don’t need a crown
And I know why
Even when your tears are fallin’ down
Still, somehow, you’re perfect now

You never do, but if you asked me to
I’ll tell the truth lyin’ next to you
‘Cause you’re the only one when it’s said and done
You make me feel like being someone good to you
Even at your worst,
You steal the scene and it’s unrehearsed
Don’t you wanna dance? Just a little dance
I’ll never stop given half the chance

Just keep your head up, love, keep your head up
Don’t hide away, don’t ever change
Keep your head up, love, keep your head up
Don’t look away, don’t look away

‘Cause everybody’s lookin’ at you now, my, oh my
I guess some queens don’t need a crown
And I know why
Even when your tears are fallin’ down
Still, somehow, you’re perfect now

Every insecurity,
Like a neon sign, as bright as day
If you knew what you were to me
You would never try to hide away

‘Cause everybody’s lookin’ at you now, my, oh my
I guess some queens don’t need a crown
And I know why
Even when your tears are fallin’ down
Still, somehow, you’re perfect now

Прекрасна здесь и сейчас

Ты говоришь, что не влезаешь в джинсы,
Ты не чувствуешь себя красивой, это сложно не заметить,
Я хотел бы, чтобы ты поняла меня,
Ведь я тот, кто любуется тобой
Вечером пятницы, когда мы отдыхаем,
Когда я поворачиваюсь к тебе, а ты опускаешь глаза,
И не хочешь танцевать,
Я ведь знаю, что ты любишь,
Ты танцуешь до потери пульса, при первой же возможности.

Просто держи выше нос, милая, держи выше нос,
Не прячься, не меняйся,
Держи выше нос, милая, держи выше нос,
Не отводи взгляд, не отводи взгляд.

Ведь сейчас все любуются тобой, боже мой,
По-моему, не всем королевам нужны короны,
И я знаю почему.
Даже со слезами на щеках
Ты все еще прекрасна здесь и сейчас.

Ты никогда не спрашивала, но, если бы все-таки спросила,
Я сказал бы правду, лежа рядом с тобой.
Говорю начистоту — ты единственная на свете,
Благодаря тебе я чувствую, что поступаю правильно.
Даже в худшем свете
Ты все равно сокровище в чистом виде.
Не хочешь потанцевать? Совсем немного.
Лично я — до потери пульса, при первой же возможности.

То, из-за чего ты неуверенна,
Светит ярче, чем солнце.
Если бы ты только понимала, как важна для меня,
То никогда бы не стала прятаться.

Автор перевода - janna_sp

Смотрите также: Перевод песни Fancy - Long way to paradise

Комментарии