Switchblade
[Verse:]
Do you remember
Making love on the hill
At the top of Topanga
Do you remember
A handful of pills
On a midnight adventure
I do, I do…
Late in December
It started to end
And I felt you pretending
I couldn’t surrender
To the high in the low
I just wanted to love you
I do, I do…
[Chorus:]
All of the hurt you’ve been hiding away
Cuts me at once like a switchblade
So take every stab you can take
And I’ll give it to ya, I’ll give it to ya,
I always knew that you’d cut me some day
I fell in love with a switchblade
And I know you did the same
So I’ll give it to ya, give it to ya
Yeah yeah… Yeah
[Verse:]
We were electric
We were wild we were free
And I thought that you meant it
It’s hard to accept it
That it’s not meant to be
But I’ll never regret it
I don’t, I don’t…
[Chorus:]
All of the hurt you’d been hiding away
Cuts me at once like a switchblade
So take every stab you can take
And I’ll give it to ya give it to ya
I always knew that you’d cut me some day
I fell in love with a switchblade
And I know that you did the same
So I’ll give it to ya give it to ya
Yeah yeah yeh-yeh
[Bridge:]
Long live the beautiful hearts
Who find love and tear it apart
Long live the beautiful heart
Who finds love and tears it apart
[Chorus:]
I always knew that you’d cut me someday
I fell in love with a switchblade
And I know that you did the same
So I’ll give it to ya give it to ya
All of the hurt you’ve been hiding away
Cuts me at once like a switchblade
So take every stab you can take
And I’ll give it to ya give it to ya….
|
Кинжал
[Куплет:]
Ты помнишь,
Как мы любили на холме,
На вершине Топанга?
Ты помнишь,
Как глотали таблетки горстями,
Шатаясь по ночам и ища приключения?
Я помню, я помню…
Декабрь шел к концу,
И наши отношения тоже –
Я чувствовал, что ты притворяешься.
Я не сдавался,
Но мы падали все ниже.
А ведь я просто хотел любить тебя.
Я хотел, я хотел…
[Припев:]
Вся та обида, которую ты скрывала,
Она ранит меня, словно удар кинжала.
Так бей же сколько хочешь,
Я разрешаю, да, разрешаю.
Я всегда знал, что однажды ты вонзишь в меня свой клинок,
Ведь ты похожа на кинжал, но я люблю тебя.
Я знаю, ты уже поступала так с другими,
Ну и пусть. Ну и пусть.
Да, да… да
[Куплет:]
От нашей любви летели искры,
Она была неистова и свободна.
Я думал, что именно этого ты хотела.
Тяжело признавать,
Но так не должно было случиться,
Впрочем, я не буду никогда жалеть об этом.
Я не буду, я не буду…
[Припев:]
Вся та обида, которую ты скрывала,
Она ранит меня, словно удар кинжала.
Так бей же сколько хочешь,
Я разрешаю, да, разрешаю.
Я всегда знал, что однажды ты вонзишь в меня свой клинок,
Ведь ты похожа на кинжал, но я люблю тебя.
Я знаю, ты уже поступала так с другими,
Ну и пусть. Ну и пусть.
Да, да… да
[Переход:]
Так пусть же здравствуют прекрасные сердца,
Которые ищут любовь, чтобы потом разбить ее вдребезги.
Так пусть же здравствуют прекрасные сердца,
Которые ищут любовь, чтобы потом разбить ее вдребезги.
[Припев:]
Я всегда знал, что однажды ты вонзишь в меня свой клинок,
Ведь ты похожа на кинжал, но я люблю тебя.
Я знаю, ты уже поступала так с другими,
Ну и пусть. Ну и пусть.
Вся та обида, которую ты скрывала,
Она ранит меня, словно удар кинжала.
Так бей же сколько хочешь,
Я разрешаю, да, разрешаю…
1 – Топанга – населённый пункт без административного статуса в штате Калифорния, США. Согласно переписи населения 2010 г. его численность составляла 8289 человек. В этом штате есть Каньон Топанга, на одной из возвышенностей которого, видимо, и происходили события в песне
2 – switchblade (буквально) – раскладной/откидной нож. В переводе используется синоним “кинжал” для благозвучности
Автор перевода - Ирина
|
