Перевод песни Luca Hänni - Ma Bonita

Ma Bonita

Dein Foto noch im Portemonnaie,
Wir zwei am Meer
Du in dei'm Dress in rosé wie ein Dessert
Weiß noch genau, wie du schmeckst
So wie du kamst, warst du weg
Dein Foto noch im Portemonnaie

Ich komm nicht klar,
Wie du mir fehlst,
Seit unserem Kuss am Airport
Ich will nur rüber zu dir
Es gibt keinen Flieger von hier

(Ma Bonita)
Nimm mich in den Arm
Fragst du dich auch ständig:
"Wann sehen wir uns wieder?"
(Wie im letzten Jahr)
Wenn du mich siehst,
Spürst du dann noch dieses Fieber?
(Vierzig Grad, ja, ich spüre das)
So fern und so nah, Mamacita
Ich bin bald wieder da, ma Bonita

[Sarah Engels:]
Seit Monaten steht alles still,
Ich denk an dich
Und wenn mich die Sehnsucht doch killt,
Es ändert nichts
Du weißt genau, wie ich tick
Ich tausch' den Strand gegen dich
Seit Monaten steht alles still

Ich komm nicht klar,
Wie du mir fehlst,
Seit unserem Kuss am Airport
Ich will nur rüber zu dir,
Bei jedem Flieger zu dir

Ma Bonita
(Nimm mich in den Arm)
Fragst du dich auch ständig:
"Wann sehen wir uns wieder?"
(Wie im letzten Jahr)
Wenn du mich siehst,
Spürst du dann noch dieses Fieber?
(Vierzig Grad, ja, ich spüre das)
So fern und so nah, Mamacita
Ich bin bald wieder da, ma Bonita

Ich will nur noch rüber zu dir, zu dir, zu dir
Wann geht's im Flieger zu dir, zu dir?
Meine Koffer sind gepackt
Und ich denke Tag und Nacht,
Ich wär' jetzt viel lieber
Bei dir, bei dir, bei dir

Ich komm nicht klar,
Wie du mir fehlst,
Seit unserem Kuss am Airport

Ma Bonita
(Gibt kein wie dich, nur ein für mich)
Fragst du dich auch ständig:
"Wann sehen wir uns wieder?"
(Gibt kein wie dich)
Wenn du mich siehst,
Spürst du dann noch dieses Fieber?
(Gibt kein wie dich, nur ein für mich)
So fern und so nah, Mamacita
(Gibt kein wie dich)
Ich bin bald wieder da, ma Bonita

Ich will zu dir,
Ma Bonita [x4]

Красавица

Твоё фото ещё в портмоне.
Мы вдвоём на берегу моря.
Ты в своём розовом платье, как десерт.
Точно помню, какая ты на вкус.
Как ты появилась, так и исчезла.
Твоё фото ещё в портмоне.

Я не могу справиться с тем,
Как скучаю по тебе,
С момента нашего поцелуя в аэропорту.
Я просто хочу отправиться к тебе.
Нет ни одного рейса отсюда.

(Красавица)
Обними меня!
Ты тоже спрашиваешь себя постоянно:
"Когда мы увидимся снова?"
(Как в прошлом году)
Когда ты видишь меня,
Ты ещё ощущаешь этот жар?
(Сорок градусов – да, я ощущаю его)
Так далеко и так близко, мамасита.
Я скоро вернусь, красавица.

[Sarah Engels:]
Уже несколько месяцев всё замирает,
Я думаю о тебе.
И если тоска убьёт меня,
Это ничего не изменит.
Ты точно знаешь, как я устроена.
Я обменяю пляж на тебя.
Уже несколько месяцев всё замирает.

Я не могу справиться с тем,
Как скучаю по тебе,
С момента нашего поцелуя в аэропорту.
Я просто хочу отправиться к тебе,
На каждом самолёте к тебе.

Красавица
(Обними меня!)
Ты тоже спрашиваешь себя постоянно:
"Когда мы увидимся снова?"
(Как в прошлом году)
Когда ты видишь меня,
Ты ещё ощущаешь этот жар?
(Сорок градусов – да, я ощущаю его)
Так далеко и так близко, мамасита.
Я скоро вернусь, красавица.

Я просто хочу к тебе, к тебе, к тебе.
Когда летим к тебе, к тебе?
Мои чемоданы собраны,
И я думаю днём и ночью,
Что предпочёл бы сейчас
Быть с тобой, с тобой, с тобой.

Я не могу справиться с тем,
Как скучаю по тебе,
С момента нашего поцелуя в аэропорту.

Красавица
(Нет таких, как ты, только одна для меня)
Ты тоже спрашиваешь себя постоянно:
"Когда мы увидимся снова?"
(Нет таких, как ты)
Когда ты видишь меня,
Ты ещё ощущаешь этот жар?
(Нет таких, как ты, только одна для меня)
Так далеко и так близко, мамасита.
(Нет таких, как ты)
Я скоро вернусь, красавица.

Я хочу к тебе,
Красавица [x4]

Автор перевода - Сергей Есенин
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Kozak System - Не покинь

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх