Перевод песни Luis Miguel - Adolescente Soñador

Adolescente Soñador

Sha la la la la la la
Sha la la la la la la
Sha la la la la la la
Sha la la la la la la la la la

Quiero aprender a amar
Y te busco enamorado
Sueño cada despertar
Encontrarte aquí a mi lado

Quiero aprender a amar
Esta es la primera vez
Se me clava su mirada
En mi corazón
Y yo creo que ha llegado
Para mi el amor

Ángel de mi vida
Adolescente, amada mía
Tierna sinfonía sin final
Ángel de mi vida
Cenicienta dulce y linda
Eres mi razón sentimental

Sha la la la la la la
Sha la la la la la la
Sha la la la la la la
Sha la la la la la la la la la

Юный мечтатель

Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Я хочу научиться любить
И я ищу тебя, влюбленный,
Мечтаю каждое утро, просыпаясь,
Находить тебя здесь, рядом со мной.

Я хочу научиться любить.
Это – первый раз.
Твой взгляд пронзил меня,
Вонзился в мое сердце, 1
И я верю, что она пришла
Ко мне – любовь!

Ангел моей жизни,
Девочка, любовь моя, 2
Нежная симфония без конца!
Ангел моей жизни!
Золушка, милая и прекрасная, 3
Ты – моя сентиментальная причина!

Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла.
Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

1 – Дословно: Se me clava su mirada – Твой взгляд вонзился в меня, / En mi corazón – В мое сердце.
2 – Adolescente, amada mía – Дословно: "Девочка-подросток, любовь моя".
3 – Cenicienta dulce y linda – Дословно: "Золушка, сладкая и красивая" или "Золушка, сладкая и милая".

Автор перевода - Елена Догаева

Комментарии