Перевод песни Luis Miguel - Juego De Amigos

Juego De Amigos

Ahora vengan
Vengan todos a oír este juego
No se trata de hacer un enredo
Solo queremos jugar

Vamos todos
Con las letras del abecedario
Con los números que usan a diario
Todos juntos podemos cantar

Juego, juego, juego de amigos
Y el que adivine su premio tendrá
Juego, juego, juego de amigos
Pónganse listos que va a comenzar

Juego, juego, juego de amigos
Y si tú aciertas un beso ganarás
Juego, juego, juego de amigos
Letras y números preparen ya

La primera es la letra
Con que formaremos
La palabra que todos queremos
Y que siempre la dicha nos da

La segunda es la letra con numero trece
Dieciséis, diecinueve aparece
La palabra más bella es amor
Juego, juego, juego de amigos
Y el que adivine su premio tendrá

Игра друзей

Ну-ка идемте,
Идемте все послушаем эту игру!
Речь не о том, чтобы устроить неразбериху,
Мы просто хотим поиграть!

Давайте-ка
Буквы алфавита,
Цифры, которыми мы пользуемся ежедневно,
Споем все вместе!

Игра, игра, игра друзей!
И тот, кто отгадает, получит приз!
Игра, игра, игра друзей!
Приготовьтесь, она начинается!

Игра, игра, игра друзей!
И если ты угадаешь, получишь поцелуй!
Игра, игра, игра друзей!
Буквы и цифры уже готовы!

Первая – это буква,
Из которой мы составим
Слово, которое мы все хотим,
И оно всегда дарит нам счастье.

Вторая буква под номером тринадцать, 1
Шестнадцать, девятнадцать, – получается
Самое прекрасное слово: любовь!
Игра, игра, игра друзей!
И тот, кто отгадает, получит приз!

1 – подразумеваются порядковые номера букв в испанском алфавите: A – 1, M – 13, O – 16, R – 19.

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни Luis Miguel - El Tiempo

Комментарии