Что случилось, моя милая? 1
Хэй, хэй!
Вечеринка скоро начнется,
Украсьте эти ворота!
Вечеринка скоро начнется,
Украсьте эти ворота!
Мариачи уже идут,
Поют со своими гитарами и гитарронами, 2
Чтобы сердца веселились и плясали.
Мариачи уже идут,
Поют со своими гитарами и гитарронами,
Чтобы сердца веселились и плясали
Ай-ла-ла-ла-ла-лай, ай-ла-ла-ла-ла-лай.
Подхвати свою юбку и танцуй под этот прекрасный звук!
Ай-ла-ла-ла-ла-лай, ай-ла-ла-ла-ла-лай.
Подними пыль, чтобы мое сердце взыграло!
Эй!
Ай-ай-ай!
Вечеринка продолжается, прекрасная,
Полная радости,
Вечеринка продолжается, прекрасная,
Полная радости.
Марьячи продолжают играть
На своих скрипках, трубах и виуэлах, 3
Чтобы моя милая малышка была рада и довольна.
Марьячи продолжают играть
На своих скрипках, трубах и виуэлах,
Чтобы моя милая малышка была рада и довольна.
Ай-ла-ла-ла-ла-лай, ай-ла-ла-ла-ла-лай,
Подхвати свою юбку и танцуй под этот прекрасный звук!
Ай-ла-ла-ла-ла-лай, ай-ла-ла-ла-ла-лай,
Подними пыль, чтобы мое сердце взыграло!
Это праздник мариачи,
Радующий сердце!
1 – chula – дословно "крутая", "хорошая".
2 – Дословно: "Марьячи уже подходят, поют звуки со своими гитарами и гитарронами". Гитаррон – большая шестиструнная бас-гитара с двойными струнами (подразумевается две струны, настроенных в унисон), строй гитаррона — ля, ре, соль, до, ми, ля.
3 – Виуэла — испанский струнный щипковый инструмент семейства виол. Выглядит как небольшая гитара с выгнутой, как у лютни, задней декой. Виуэла входит в состав оркестра марьячи, наряду со скрипкой, трубой, гитарой, гитарроном, марокасами и другими перкуссионными инструментами.
Автор перевода - Елена Догаева
