Перевод песни Luis Miguel - No Me Platiques Más

No Me Platiques Más

No me platiques más
Lo que debío pasar
Antes de
conocernos
Sé que has tenido horas felices
Aun sin estar conmigo

No quiero ya saber
Que pudo suceder
En todos estos años
Que tú has vivido con otras gentes
Lejos de mi cariño

Te quiero tanto que me encelo
Hasta de lo que pudo ser
Y me figuro que por eso
Es que yo vivo tan intranquilo

No me platiques ya
Déjame imaginar
Que no existe el pasado
Y que nacimos el mismo instante
En que nos conocimos

Не рассказывай мне больше
О том, что должно было случиться,
До того как
Мы познакомились.
Я знаю, что у тебя были счастливые часы,
Хоть и не со мной.

Сейчас я не хочу знать,
Что могло произойти
За все эти годы,
Что ты прожила с другими людьми,
Вдали от моей любви

Я тебя так сильно люблю, что ревную
Даже к тому, что могло бы быть.
И я думаю, что именно поэтому
Я живу так беспокойно.

Не рассказывай мне сейчас,
Позволь мне вообразить,
Что прошлого не существует,
И что мы родились в тот самый миг,
Когда познакомились.

Автор перевода - Елена Догаева

Комментарии