Перевод песни Luis Miguel - Que Seas Feliz

Que Seas Feliz

Que seas feliz, feliz, feliz
Es todo lo que pido
En nuestra despedida
No pudo ser
Después de haberte amado tanto
Por todas esas cosas
Tan absurdas de la vida

Siempre podrás contar conmigo
No importa donde estés
Al fin que ya lo ves
Quedamos como amigos
Y en vez de despedirnos
Con reproches y con llanto,
Yo que te quise tanto
Quiero que seas feliz, feliz, feliz

Y en vez de despedirnos
Con reproches y con llanto,
Yo que te quise tanto
Quiero que seas feliz, feliz, feliz

Пусть ты будешь счастлива

Пусть ты будешь счастлива, счастлива, счастлива! –
Это все, о чем я прошу
На прощание.
Ты не могла быть счастливой, 1
После того, как я так сильно любил тебя,
Из-за всех этих вещей,
Таких абсурдных, в жизни.

Ты всегда можешь рассчитывать на меня,
Не важно где ты!
Наконец-то ты это видишь:
Мы остаемся друзьями!
И вместо того, чтобы попрощаться
С упреками и слезами,
Я, который так сильно тебя любил,
Я хочу, чтобы ты была счастлива, счастлива, счастлива!

И вместо того, чтобы попрощаться
С упреками и слезами,
Я, который так сильно тебя любил,
Я хочу, чтобы ты была счастлива, счастлива, счастлива!

1 – Дословно: No pudo ser – "Не удалось", или "ты не могла быть".

Автор перевода - Елена Догаева

Смотрите также: Перевод песни Eminem - Tobey

Комментарии