Перевод песни Luis Miguel - Suave
Текст песни
¿Cómo explicar la magia que tiene su manera de enamorar?
Tan bella, me estimula su calor
Su forma de caminar, sensual hacia a mí
Déjate llevar por la música que incita
Nuestros cuerpos no quieren parar
Deja de luchar que hay razón para que me ames
Nuestro destino es así
Suave como me mata tu mirada
Suave es el perfume de tu piel
Suave son tus caricias
Como siempre te soñé, como siempre te soñé
Suave como la brisa del verano
Suave como transportas al placer
Suave, amor sin prisa
Como siempre te soñé, como siempre te soñé
¿Cómo controlar la cálida seducción que tienes cuando me das tus besos?
Aunque lo quiera evitar
Mil cosas me harán pensar que voy hacia ti
Déjate llevar por la música que incita
Nuestros cuerpos no quieren parar
Deja de luchar que hay razón para que me ames
Nuestro destino es así
Suave como me mata tu mirada
Suave es el perfume de tu piel
Suave son tus caricias
Como siempre te soñé, como siempre te soñé
Suave como la brisa del verano
Suave como transportas al placer
Suave, amor sin prisa
Como siempre te soñé, como siempre te soñé
Inexplicable fantasía
Esclavo al fin soy de tu piel
¡Uh!
Suave como me mata tu mirada
Suave es el perfume de tu piel
Suave son tus caricias
Como siempre te soñé, como siempre te soñé
Suave como la brisa del verano
Suave como transportas al placer
Suave, amor sin prisa
Como siempre te soñé, como siempre te soñé
(Suave, suave, suave)
Turu-tu-tu, woah
(Suave como brisa, suave cuando me amas)
Como me mata tu mirada
(Suave como brisa, suave cuando me amas)
Es el perfume de tu piel
(Suave como brisa, suave cuando me amas)
Como siempre te soñé, woah
(Suave como brisa, suave cuando me amas)
Como me mata tu mirada
(Suave como brisa, suave cuando me amas)
Es el perfume de tu piel
(Suave como brisa, suave cuando me amas)
Como siempre te soñé
Перевод на русский
Как объяснить магию твоей манеры влюблять в себя? 1
Такая красивая, меня волнует твоя теплота,
Твоя чувственная манера идти ко мне.
Позволь себе увлечься музыкой, которая провоцирует,
Наши тела не хотят останавливаться,
Перестань сопротивляться, ведь у тебя есть причина любить меня –
Наша судьба такова!
Нежно твой взгляд словно убивает меня,
Нежен аромат твоей кожи,
Нежны твои ласки,
Словно я всегда мечтал о тебе, словно я всегда мечтал о тебе!
Нежная, словно летний ветерок,
Нежная, словно переносящая в мир удовольствия, 2
Нежная любовь без спешки,
Словно я всегда мечтал о тебе, словно я всегда мечтал о тебе!
Как контролировать твою теплую обольстительность, когда одариваешь меня своими поцелуями? 3
Даже если я хочу этого избежать,
Тысяча вещей заставят меня думать, что я иду к тебе
Позволь себе увлечься музыкой, которая провоцирует,
Наши тела не хотят останавливаться,
Перестань сопротивляться, ведь у тебя есть причина любить меня –
Наша судьба такова!
Нежно твой взгляд словно убивает меня,
Нежен аромат твоей кожи,
Нежны твои ласки,
Словно я всегда мечтал о тебе, словно я всегда мечтал о тебе!
Нежная, словно летний ветерок,
Нежная, словно переносящая в мир удовольствия,
Нежная любовь без спешки,
Словно я всегда мечтал о тебе, словно я всегда мечтал о тебе!
Необъяснимая фантазия,
В итоге я раб твоей кожи, 4
У!
Нежно твой взгляд словно убивает меня,
Нежен аромат твоей кожи,
Нежны твои ласки,
Словно я всегда мечтал о тебе, словно я всегда мечтал о тебе!
Нежная, словно летний ветерок,
Нежная, словно переносящая в мир удовольствия,
Нежная любовь без спешки,
Словно я всегда мечтал о тебе, словно я всегда мечтал о тебе!
(Нежная, нежная, нежная).
Туру-ту-ту, вау!
(Нежная, как ветерок, нежная, когда ты меня любишь).
Словно твой взгляд меня убивает…
(Нежная, как ветерок, нежная, когда ты меня любишь).
Это аромат твоей кожи…
(Нежная, как ветерок, нежная, когда ты меня любишь).
Словно я всегда мечтал о тебе, вау!
(Нежная, как ветерок, нежная, когда ты меня любишь).
Словно твой взгляд меня убивает…
(Нежная, как ветерок, нежная, когда ты меня любишь).
Это аромат твоей кожи…
(Нежная, как ветерок, нежная, когда ты меня любишь).
Словно я всегда мечтал о тебе!
1 – Дословно: "Как объяснить волшебство вашего способа влюблять в себя?" В оригинале обращение на "вы", а не на "ты", но в такой речевой ситуации, как в этой песне, русскоговорящие люди обычно обращаются друг к другу на "ты".
2 – Дословно: "Нежная, словно транспортирующая в удовольствие".
3 – Дословно: "Как контролировать теплое обольщение, которое у тебя есть, когда одариваешь меня своими поцелуями?".
4 – Esclavo al fin soy de tu piel – Дословно: "Раб, наконец, я твоей кожи". Это строчка, которая оставляет простор для толкования: "в итоге, я раб твоей кожи", "в конце концов, я раб твоей кожи", "наконец, я раб твоей кожи", или даже "наконец-то я раб твоей кожи".
