Перевод песни Luis Miguel - Ya Nunca Mas

Ya Nunca Mas

Ya nunca más, ya nunca más
Mi vida volverá a ser igual
Ya nunca más ,podré correr
Por las praderas y los parques otra vez
Mi porvenir ,será sufrir
Y mis amigos se reirán de mi
Porque yo sé, que no podré
Jugar con ellos como hacíamos ayer

Y me atormento día tras día
Porque no quiero que se pierda para siempre mi alegria
Dios dame fuerzas ,desde tu cielo
Para que pueda en esta forma continuar viviendo
Ya nunca más, ya nunca más
Seré feliz, si no me ayuda Dios voy a morir

Ya nunca más ,ya nunca más
Seré feliz
Si no me ayuda Dios voy a morir

Никогда больше

Никогда больше, никогда больше 1
Моя жизнь снова не станет прежней.
Никогда больше я не смогу бегать
По лугам и паркам снова.
Мое будущее – страдать,
И мои друзья будут смеяться надо мной,
Потому что я знаю, что не смогу
Играть с ними, как вчера.

И я мучаюсь день за днём,
Потому что я не хочу, чтобы моя радость была утрачена навсегда.
Боже, ниспошли мне сил с небес,
Чтобы я мог продолжать так жить!
Никогда больше, никогда больше
Я не буду счастлив, если Бог мне не поможет, я умру!

Никогда больше, никогда больше
Я не буду счастлив,
Если Бог мне не поможет, я умру!

1 – Ya nunca más — песня из одноименного мексиканского музыкального фильма 1983 года режиссёра Абеля Салазара.

Автор перевода - Елена Догаева

Комментарии