Перевод текста песни Luisa Sobral - Nádia

Представленный перевод песни Luisa Sobral - Nádia на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Nádia

[Verso 1:]
Nádia sem nada a perder
Nádia quer tudo esquecer
Quer ser outra mulher
Num lugar qualquer
Longe do que a viu nascer

[Verso 2:]
Nádia sem nada a temer
Nádia com tudo a temer
Atravessa o mar Egeu
Escuro como breu
Dois filhos, um abraço
Frio, medo e cansaço

[Refrão 1:]
Dias e dias, noites e noites
De uma viagem sem fim
Podem um começo e um final
Ser tão iguais assim?

[Refrão 2:]
Dias e dias, noites e noites
De uma viagem sem fim
Podem um começo e um final
Ser tão iguais assim?
Podem um começo e um final
Ser tão iguais assim?

[Outro:]
Nádia não sabe nadar
Nádia no meio do mar
Tem a cara já molhada
Ajuda a disfarçar
As lágrimas que devolve ao mar
Ah-ah-ah

Надя

[Куплет 1:]
Наде нечего терять,
Надя хочет всё забыть,
Хочет стать кем-то другим,
Где угодно,
Лишь бы подальше от её родных мест

[Куплет 2:]
Наде уже нечего бояться,
Но ей стоит бояться всего,
Пересекая кромешную тьму
Эгейского моря, -
Двое детей, обьятья,
Холод, ужас и усталость.

[Припев 1:]
День за днём, ночь за ночью
В бесконечном странствии, -
Разве могут начало и конец
Так походить друг на друга?

[Припев 2:]
День за днём, ночь за ночью
В бесконечном странствии, -
Разве могут начало и конец
Так походить друг на друга?
Разве могут начало и конец
Так походить друг на друга?

[Конец:]
Надя не может плыть,
Она посреди моря
И её лицо уже намокло -
Теперь легко прятать слёзы,
Возвращающиеся в море,
А-а-а...

Автор перевода - Циля Шнеерсон

Смотрите также: Перевод песни Luisa Sobral - Mesma Rua Mesmo Lado


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!