To Sir, with Love*
Those schoolgirl days
Of telling tales and biting nails are gone
But in my mind
I know they will still live on and on
But how do you thank someone
Who has taken you from crayons to perfume?
It isn't easy, but I'll try
If you wanted the sky
I would write across the sky in letters
That would soar a thousand feet high
To Sir, with love
The time has come
For closing books and long last looks must end
And as I leave
I know that I am leaving my best friend
A friend who taught me right from wrong
And weak from strong, that's a lot to learn
What, what can I give you in return?
If you wanted the moon
I would try to make a start
But I would rather you let me give my heart
To Sir, with love
* – Саундтрек к фильму "Учителю, с любовью" (Великобритания, 1967).
|
Учителю, с любовью
Дни, когда я была школьницей,
Слушала сказки и имела привычку грызть ногти, прошли.
Только в моей душе,
Я знаю, они будут живы и впредь.
Но как отблагодарить того,
Кто провёл тебя от детских рисунков (1) до девичьих духов?
Это не просто, и всё же я постараюсь.
Если бы Вы попросили небо,
Я бы вывела на небе буквы,
Которые парили бы на высоте в триста метров:
"Учителю, с любовью".
Пришло время
Закрыть книжки и оборвать долгие прощальные взгляды.
Уходя,
Я понимаю, что оставляю моего лучшего друга,
Друга, который научил меня, что правильно, а что нет,
Что низко, а что благородно. Это бесценно.
Что же я могу дать Вам взамен?
Если бы Вы попросили Луну,
Я бы отправилась и за ней.
Но если бы Вы позволили, я была бы рада отдать Вам своё сердце [надписав его]: "Учителю, с любовью".
1 – Буквально: от цветных восковых мелков.
Автор перевода - Fab Flute
|
