Blut
In mein'n Händen ist Blut
Ich flieh', weil du wirst gesucht
Der Himmel wird rot,
Bin blass, verlier' Farbe
Kommt bald die Strafe?
Kann nicht mehr atmen
Von mein'n Händen tropft Blut
Spür' mein'n Schmerz nur einmal,
Bin verflucht
Schau' dich an,
Du blutest jetzt wie ein Hund
Klinge scharf auf der Haut, sie geht durch
Wüsstest du, wie ich mich fühle!
Zuckst bei jedem Stich,
Hast mein Leben so gefickt
Ich Idiot hab' dir vertraut,
Du brachst alles und dann mich
Fühl' mich dreckig und beraubt,
Die Versprechen hießen nichts
Was du dir alles erlaubst,
Lügst mir hässlich ins Gesicht
Hast mich nicht geliebt,
Nie verdient
Drei nachts, ich vergieß' das Benzin
Dass Gott mir verzeiht,
Wenn ich knie,
Steig' in dein' schwarz-matt SUV
In mein'n Händen ist Blut
Ich flieh', weil du wirst gesucht
Der Himmel wird rot,
Bin blass, verlier' Farbe
Kommt bald die Strafe?
Kann nicht mehr atmen
Von mein'n Händen tropft Blut
Ja, du verblutest,
Ich renn' weg und mach' den Diddy-bop
Der Schlitzer geht,
Der Motor brummt im Lamborghini-Truck
Das Haus, es brennt, du bist gefesselt,
Ich zieh' dich nicht raus
Schau' nicht zurück,
Ich steige ein und geb' die Liebe auf
J'prends ta caisse et j'accélère
Et, Jimmy, je perds pas de temps
Trois cents à l'heure
Et les sirènes elles sont là
Jimmy, as perdu son
Rase, bin kein GPS, ja,
Denn ich habe kein'n Empfang
Tag der Rache, das' dein Ende, Baby,
Du lebst nicht mehr lang
Ich starb, doch gegang'n bin ich nie
Heute Nacht wurde es mir zu viel
Dass Gott mir verzeiht,
Wenn ich knie,
Steig' in dein' schwarz-matt SUV
In mein'n Händen ist Blut
Ich flieh', weil du wirst gesucht
Der Himmel wird rot,
Bin blass, verlier' Farbe
Kommt bald die Strafe?
Kann nicht mehr atmen
Von mein'n Händen tropft Blut
|
Кровь
Мои руки в крови.
Я убегаю, потому что тебя ищут.
Небо багровеет,
Я бледная, теряю цвет.
Придёт ли скоро наказание?
Не могу отдышаться.
Кровь капает с моих рук.
Ощущаю свою боль только раз,
Я проклята.
Смотрю на тебя,
Ты истекаешь кровью, как собака.
Острое лезвие на коже, оно проходит насквозь.
Если бы ты знал, как я чувствую себя!
Ты дёргаешься при каждом ударе,
Ты поимел мою жизнь.
Я, идиотка, доверяла тебе,
Ты сломал всё, а потом меня.
Чувствую себя грязной и ограбленной,
Обещания ничего не значили.
Тем, что ты позволяешь себе всё,
Ты мерзко лжёшь мне в лицо.
Ты не любил меня,
Никогда не заслуживал меня.
Три часа ночи, я разливаю бензин.
Чтобы Бог простил меня,
Когда я встану на колени,
Я сажусь в твой матово-чёрный внедорожник.
Мои руки в крови.
Я убегаю, потому что тебя ищут.
Небо багровеет,
Я бледная, теряю цвет.
Придёт ли скоро наказание?
Не могу отдышаться.
Кровь капает с моих рук.
Да, ты истекаешь кровью,
Я убегаю и подпрыгиваю. 1
Потрошитель идёт,
Мотор ревёт в Ламборгини.
Дом горит, ты связан,
Я не буду вытаскивать тебя.
Не оглядываюсь,
Я сажусь в тачку и отказываюсь от любви.
Я беру твою тачку и жму на газ,
И, Джимми, я не теряю время.
300 км/ч –
И сирены на месте.
Джимми, ты потерял её!
Мчусь, я не GPS, да,
Ведь у меня пропала связь.
День мести, это твой конец, малыш,
Ты долго не проживёшь.
Я умерла, но никогда не уходила.
Эта ночь стала последней каплей для меня.
Чтобы Бог простил меня,
Когда я встану на колени,
Я сажусь в твой матово-чёрный внедорожник.
Мои руки в крови.
Я убегаю, потому что тебя ищут.
Небо багровеет,
Я бледная, теряю цвет.
Придёт ли скоро наказание?
Не могу отдышаться.
Кровь капает с моих рук.
1 – Diddy-bop – сленговое выражение, которое означает подпрыгивающую походку, развязность действий, состояние сильного возбуждения.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
