Letzter Brief
Nicht das erste Mal tust du mir sowas an
Mein großer Bruder,
Ich versuch' dir zu verzeih'n
Denn dank mir bist du auf Reisen,
Siehst die Welt,
Doch dank dir kann ich
Und ich will auch nicht mehr heim
Du schläfst in deinem Bett,
Ich bin hellwach
Ich denk', die Reise endet hier,
Mit mir allein
Der Mond scheint ins Hotelzimmer
Ich bin nicht nur taub von deinen Schlägen,
Doch ich fühle nichts mehr
Von dem vielen Wein'n
Großer Bruder,
Was ist aus dir geworden?
Denn ich hab dich gebraucht
Mein Beschützer,
Hast deine Rolle verlor'n
Ich hab ein Vorbild verlor'n
Ich schreib' dir einen Brief,
Versuch' dir heute zu verzeih'n,
Doch die Tinte ist aus Trän'n,
Und sie bleibt nass auf Ewigkeit
T'es mon frère, je dois te pardonner
Mais dis-moi, comment puis-je pardonner?
Such' den Weg, doch ich verlaufe mich
In diesem dunklen Tunnel
Hilft kein Augenlicht
Guck, ich wollte nie was sagen,
Doch ich bin so überfüllt mit tiefer Trauer,
Nicht mal Hass
Diese Trän'n, die ich vergieß',
Sind Trän'n aus Gold
Denn deine kleine Schwester
Zahlt dir dein Gehalt
Warum machst du mich kaputt?
Warum Wut und Aggression'n?
Warum reden deine Fäuste, nicht dein Mund?
Sag mir, war ich es, bin ich schuld?
Ich will dich versteh'n
Doch mach' ich etwas falsch,
Dann ist das immer noch kein Grund
Wie soll ich vergessen?
Mir bleiben Bilder
Von mei'm Blut an meinen Händen,
Eingebrannt für Ewigkeit in mein Gedächtnis
Das hier ist ein Gedicht,
Ein Brief für dein Gedächtnis
Vom Herzen
Großer Bruder,
Was ist aus dir geworden?
Denn ich hab' dich gebraucht
Mein Beschützer,
Hast deine Rolle verlor'n
Ich hab' ein Vorbild verlor'n
Ich schreib' dir einen Brief,
Versuch' dir heute zu verzeih'n,
Doch die Tinte ist aus Trän'n,
Und sie bleibt nass auf Ewigkeit
T'es mon frère, je dois te pardonner
Mais dis-moi, comment puis-je pardonner?
Such' den Weg, doch ich verlaufe mich
In diesem dunklen Tunnel
Hilft kein Augenlicht
|
Последнее письмо
Ты поступаешь так со мной не в первый раз.
Мой старший брат,
Я пытаюсь простить тебя.
Ведь благодаря мне ты путешествуешь,
Видишь мир,
Но благодаря тебе я больше не могу
Да и больше не хочу возвращаться домой.
Ты спишь в своей постели,
У меня сна ни в одном глазу.
Я думаю, что этот путь закончится здесь,
Наедине с собой.
Луна светит в гостиничный номер.
Я не только оцепенела от твоих побоев,
Но я больше ничего не чувствую
От всех этих слёз.
Старший брат,
В кого ты превратился?
Ведь ты был нужен мне.
Мой защитник,
Ты утратил свою роль.
Я потеряла пример для подражания.
Я пишу тебе письмо,
Пытаюсь простить тебя сегодня,
Но чернила сделаны из слёз,
И они останутся мокрыми навечно.
Ты мой брат, я должна простить тебя,
Но скажи мне, как я могу простить?
Ищу способ, но теряюсь.
В этом тёмном туннеле
Не поможет никакое зрение.
Слушай, я не хотела ничего говорить,
Но я переполнена глубокой печалью,
Даже не ненавистью.
Эти слезы, которые я проливаю,
Золотые слёзы.
Ведь твоя младшая сестра
Платит тебе твою зарплату.
Почему ты избиваешь меня?
Почему гнев и агрессия?
Почему говорят твои кулаки, а не рот?
Скажи мне, это была я, я виновата?
Я хочу понять тебя.
Но если я делаю что-то не так,
То это всё ещё не причина.
Как мне забыть?
У меня остались воспоминания
О моей крови на моих руках,
Врезавшиеся навечно в мою память.
Вот стихотворение,
Письмо тебе на память
От всего сердца.
Старший брат,
В кого ты превратился?
Ведь ты был нужен мне.
Мой защитник,
Ты утратил свою роль.
Я потеряла пример для подражания.
Я пишу тебе письмо,
Пытаюсь простить тебя сегодня,
Но чернила сделаны из слёз,
И они останутся мокрыми навечно.
Ты мой брат, я должна простить тебя,
Но скажи мне, как я могу простить?
Ищу способ, но теряюсь.
В этом тёмном туннеле
Не поможет никакое зрение.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
