Ohne Dich
Kannst du ohne mich, ohne mich, ohne mich?
Denn ich kann nicht ohne dich,
Ohne dich, ohne dich
Würdest mich verletzen,
Wenn ich mich in dir verlier'
Wirst du mich ersetzen,
Bin ich einmal nicht bei dir?
Frag' mich jedesmal,
Was du mit mir machst,
Denn Gedanken machen blind
Hoffe jeden Tag,
Das alles macht vielleicht mal Sinn
Dis-moi, Baby,
Fühlst du, was ich fühl'?
Sag mir, was du siehst,
Wenn du mich siehst
Kannst du ohne mich, ohne mich, ohne mich?
Denn ich kann nicht ohne dich,
Ohne dich, ohne dich
Ich muss mir eingesteh'n,
Ich will dich wieder seh'n
Ich kann nicht ohne dich,
Ohne dich, ohne dich
Vermiss' deine Stimme,
J't'ai besoin tout près de moi
Ich kann nichts erzwingen,
Nur weil ich ohne dich nicht kann
Sag mir, wie es ist, vielleicht tut es weh,
Aber lüg mich nur nicht an!
Ja, ich nehm' es hin,
Egal, wo du stehst,
Bleib' an deiner Seite
Dis-moi, Baby,
Fühlst du, was ich fühl'?
Sag mir, was du siehst,
Wenn du mich siehst?
Kannst du ohne mich, ohne mich, ohne mich?
Denn ich kann nicht ohne dich,
Ohne dich, ohne dich
Ich muss mir eingesteh'n,
Ich will dich wieder seh'n
Ich kann nicht ohne dich,
Ohne dich, ohne dich
|
Без тебя
Ты можешь без меня, без меня, без меня?
Ведь я не могу без тебя,
Без тебя, без тебя.
Ты бы причинил мне боль,
Если я растворюсь в тебе.
Ты заменишь меня,
Если меня не будет с тобой?
Каждый раз я спрашиваю себя,
Что ты делаешь со мной,
Ведь мысли ослепляют.
Каждый день надеюсь,
Что, может, всё это будет когда-то иметь смысл.
Скажи мне, малыш,
Ты чувствуешь то, что чувствую я?
Скажи мне, что ты видишь,
Когда видишь меня?
Ты можешь без меня, без меня, без меня?
Ведь я не могу без тебя,
Без тебя, без тебя.
Я должна признаться себе,
Что хочу увидеть тебя снова.
Я не могу без тебя,
Без тебя, без тебя.
Скучаю по твоему голосу,
Мне нужно, чтобы ты был рядом со мной.
Я не могу ни к чему принуждать
Только потому, что не могу без тебя.
Скажи мне, как есть, возможно, это больно,
Но только не лги мне!
Да, я смирюсь с этим,
Где бы ты ни находился,
Я останусь рядом с тобой.
Скажи мне, малыш,
Ты чувствуешь то, что чувствую я?
Скажи мне, что ты видишь,
Когда видишь меня?
Ты можешь без меня, без меня, без меня?
Ведь я не могу без тебя,
Без тебя, без тебя.
Я должна признаться себе,
Что хочу увидеть тебя снова.
Я не могу без тебя,
Без тебя, без тебя.
Автор перевода - Сергей Есенин
|
