Daydreamin'
[Chorus:]
Daydream,
I fell asleep beneath the flowers
For a couple of hours
On a beautiful day.
Daydream,
I dream of you amid the flowers
For a couple of hours,
Such a beautiful day!
[Verse 1: Lupe Fiasco]
As I spy from behind my giant robot’s eyes,
I keep him happy ‘cause I might fall out if he cries,
Scared of heights so I might pass out if he flies,
Keep him on autopilot ‘cause I can’t drive.
Room enough for one, I tell my homies they can’t ride
Unless they sittin’ on the shoulders but that’s way too high,
Let’s try not to step on the children,
The news cameras filmin’
This walking project building.
Now there’s hoes sellin’ hoes like right around the toes,
And the crackheads beg at about the lower leg,
There’s crooked police that’s stationed at the knees,
And they do drive-bys like up and down the thighs.
And there’s a car chase goin’ on at the waist,
Keep a vest on my chest,
I’m sittin’ in my room as I’m lookin’ out the face,
Something to write about,
I still got some damage from fighting the White House.
Just a…
[Chorus:]
Daydream,
I fell asleep beneath the flowers
For a couple of hours
On a beautiful day.
Daydream,
I dream of you amid the flowers
For a couple of hours,
Such a beautiful day!
[Verse 2: Lupe Fiasco]
Now come on everybody, let’s make cocaine cool,
We need a few more half-naked women up in the pool,
And hold this MAC-10 that’s all covered in jewels,
And can you, please, put your titties closer to the 22’s?
And where’s the champagne? We need champagne,
Now look as hard as you can with this blunt in your hand,
And now hold up your chain, slow motion through the flames,
Now cue the smoke machines and the simulated rain.
But not too loud ‘cause the baby’s sleepin’,
I wonder if it knows what the world is keepin’,
Up both sleeves while he lay there dreamin’,
Me and my robot tip-toed ’round, creepin’.
I had to turn my back on what got you paid,
I couldn’t see, had the hood on me like Abu Ghraib,
But I’d like to thank the streets that drove me crazy,
And all the televisions out there that raised me.
I was…
[Chorus:]
Daydream,
I fell asleep beneath the flowers
For a couple of hours
On a beautiful day.
Daydream,
I dream of you amid the flowers
For a couple of hours,
Such a beautiful day!
|
Дрёма
[Припев:]
Дрёма,
Я засыпаю под цветами
На пару часов
В прелестный день.
Дрёма,
Я мечтаю о тебе среди цветов
Пару часов,
Что за прелестный день!
[Куплет 1: Lupe Fiasco]
Я слежу со дна глаз моего гигантского робота,
Я не даю ему загрустить, ведь я могу выпасть, если он заплачет,
Боюсь высоты, могу даже упасть в обморок, если он взлетит,
Поставлю его на автопилот, потому что не умею им управлять.
Место только для одного, говорю братишкам, что покататься нельзя,
Если только они не сядут на плечи, но там очень уж высоко,
Постараемся не наступить на ребятишек,
Камеры теленовостей снимают
Ходячую многоэтажку из бедного района.
Теперь там шл**и торгуют шл**ами где-то в районе пальцев ног,
Крэковые клянчат у икр,
Оборотни в погонах расположились у коленей,
А ещё стрельба из машин пониже и повыше бедёр.
А у пояса — автомобильная погоня,
На груди бронежилет,
Я сижу у себя в комнате и выглядываю из лица,
Об этом стоит написать.
Я ещё не оправился после битвы с Белым домом,
Это просто…
[Припев:]
Дрёма,
Я засыпаю под цветами
На пару часов
В прелестный день.
Дрёма,
Я мечтаю о тебе среди цветов
Пару часов,
Что за прелестный день!
[Куплет 2: Lupe Fiasco]
Ну-ка все вместе, давайте выставим кокаин крутым,
Нам нужны ещё полуголые женщины у бассейна,
Держи МАК-10, усыпанный камнями,
А ты не могла, пожалуйста, прижать сиськи к двадцатидюймовым дискам?
А где шампанское? Нам нужно шампанское,
А теперь сделай самый суровый вид с косяком в руке,
А теперь подержи свою цепь, пройди в замедленной съёмке сквозь пламя,
Теперь включайте генераторы дыма, изобразите дождь.
Но не так громко — ребёнок спит,
Интересно, он знает, что мир приберёг для него,
Засучим рукава, пока он тут спит,
Я и мой робот крадёмся на цыпочках.
Мне пришлось отвернуться от того, чем ты зарабатываешь,
Я не видел: на меня накинули капюшон, как в Абу-Грейб,
Но я хотел бы поблагодарить улицы, что свели меня с ума,
И все телевизоры, которые вырастили меня,
Я просто был в…
[Припев:]
Дрёме,
Я засыпаю под цветами
На пару часов
В прелестный день.
Дрёма,
Я мечтаю о тебе среди цветов
Пару часов,
Что за прелестный день!
1 — MAC–10 — автоматический пистолет, выпускающийся компанией Military Armament Corporation.
2 — Абу-Грейб — тюрьма в одноимённом иракском городе, расположенном в 32 км к западу от Багдада. В конце апреля 2004 года канале CBS в программе 60 Minutes II был показан сюжет о пытках и издевательствах над заключенными тюрьмы Абу-Грейб группой американских солдат. В сюжете были показаны фотографии, которые несколько дней спустя были опубликованы в журнале “The New Yorker”. Это стало самым громким скандалом вокруг присутствия американцев в Ираке. Согласно показаниям ряда заключённых, американские солдаты насиловали их, ездили на них верхом, заставляли вылавливать еду из тюремных туалетов. В частности, заключённые рассказали: “Они заставляли нас ходить на четвереньках, как собак, и тявкать. Мы должны были гавкать, как собаки, а если ты не гавкал, то тебя били по лицу без всякой жалости. После этого они нас бросали в камерах, забирали матрасы, разливали на полу воду и заставляли спать в этой жиже, не снимая капюшонов с головы. И постоянно все это фотографировали”, “Один американец сказал, что изнасилует меня. Он нарисовал женщину у меня на спине и заставил встать меня в постыдную позицию, держать в руках собственную мошонку”.
Автор перевода - VeeWai
|
