Перевод песни Mägo De Oz - La Cruz De Santiago

[В песне "La cruz de Santiago" рассказывается история2 о храбром мастере клинка Диего Кортесе, который получил мешок золота за то, что сопроводил молчаливого паломника из Пуэнте-ла-Рейна в Сантьяго-де-Компостела3. Спасибо Артуро Пересу-Реверте4 за вдохновение для этого образа. Только и остаётся, что победить нас!!]

Он был человеком
Не самым честным, но он…
Был человеком доблестным и преданным,
Сострадание в его душе также не нашло места.

Он сражался,
Отдав внаём за три мараведи5
Свой клинок и свою бискайскую натуру,
Атрибуты приглушённого блеска и дурного конца.

То были тяжёлые времена, и
Приходилось искать, чем заработать на хлеб.
Тогда правили хитрость,
Меч и "даю клятву"6.

Сверкает сталь в его руке,
На его лице жемчугом проступает пот,
Даже туда, где у моря нет хозяина, он отправится…
Отправится на поиски.

У него за спиной –
Тень, которая пешком
Следовала за ним, не упуская
Ни единой детали, стремясь всё постичь.

Его взгляд
Отражал мир и покой.
Его голос, низкий и знакомый,
Рассказывал легенды древности.

Его окружала тайна,
Он никогда не спал,
Говорят, он пересказывал
Народные предания.

Сияет Крест Сантьяго7
У него на груди на солнце.
Лица он никогда не открывал…
Имя он держал в тайне.

На крыше времени,
На чердаке снов
Голос говорит, задыхаясь:
"Не верь ничему, что видишь,
Повинуйся только интуиции.

И если ты дашь волю сомнению,
Ты никогда не найдёшь утешения
Внутри себя.
Бросай кости как следует,
Ведь игра в дорогу8 началась,

Отточи свой ум,
Угощайся "мантиями"9,
Угощайся таро,
Прочти душу леса
И догадайся, где укрылась смерть."

Сверкает сталь в его руке,
На его лице жемчугом проступает пот,
Даже туда, где у моря нет хозяина, он отправится.

Сияет Крест Сантьяго
У него на груди на солнце.
Лица он никогда не открывал.

Он был смелым,
Пусть он не был других честней,
Но зато не найти верней
И бесстрашней души, хоть нет жалости в ней.

Он сражался,
За монеты5 внаём отдав
Свой клинок, свой бискайский нрав,
Перед смерти лицом всю волю собрав.

Было то в другое время,
Кто как мог хлеб добывал.
Меч в ту пору правил всеми,
И лишь хитрый выживал.

Сталь в руке солнцем сияла,
На лице – жемчугом пот,
Хоть по дну моря он пройдёт,
И всё найдёт он.

За спиною
Его тенью шёл пилигрим,
Каждый шаг повторял за ним,
Всё стремился постичь, а сам был незрим.

В его взгляде
Отражался мир и покой.
Бас знакомый, густой такой,
Повторял старины легенды седой.

Окружала его тайна,
Днём и ночью он не спал,
Все народные преданья
Наизусть запоминал.

На груди – крест в честь Сантьяго7
В солнечном свете сверкал,
Но лица он не открывал.
И имя скрывал он.

Сквозь сон, сквозь время, сквозь крыши,
Какой-то голос с одышкой
Летит за тобой:
"Не верь всему, что ты слышишь,
Пусть интуиция разум ведёт за собой.

Когда дашь волю сомнению,
Ты никогда утешенья
В себе не найдёшь.
Бросай же кости с уменьем,
Иначе ты до конца всей игры8 не дойдёшь,

Ум отточи как железо,
Освой оккультные тайны9,
И карты таро,
Сумей прочесть душу леса
И жди пришествия смерти ты с разных сторон."

Сталь в руке солнцем сияла,
На лице – жемчугом пот,
Хоть по дну моря он пройдёт.

На груди – крест в честь Сантьяго
В солнечном свете сверкал,
Но лица он не открывал.

1 – вверху перевод в прозе, ниже – эквиритмический поэтический перевод

2 – Как и в других концептуальных альбомах группы, тексты песен в альбоме "Finisterra" образуют единую историю. Песня "Cruz the Santiago" вводит и описывает двух ключевых героев истории, песня является "отправной точкой" их путешествия.

3 – Путь в Сантьяго-де-Компостела – знаменитый "Путь Сантьяго", которым пешие средневековые паломники шли от своего дома к могиле апостола Иакова (в испанской традиции – Сантьяго), покровителя Испании. Пуэнте-ла-Рейна – город, исторически ставший одним из промежуточных пунктов паломничества.

4 – Артуро Перес-Реверте Гутьеррес – испанский писатель, автор ряда исторических романов, у которого автор слов альбома Txus di Fellatio почерпнул образ своего героя.

5 – Мараведи – монета, ходившая в Испании и Португалии

6 – Выражение "Voto a tal" ("даю клятву") широко используется в книгах и фильмах про пиратов, рыцарей, мушкетёров и т.п. в заявлениях вроде "Богом клянусь, вы пожалеете, сударь!"

7 – Крест Сантьяго – знак принадлежности к самому многочисленному рыцарскому ордену в Испании – ордену Сантьяго. Посвящённые в орден носили поверх доспехов белый плащ с алым крестом Сантьяго на груди.

8 – Возможно, "juego del camino" – намёк на "Juego del camino de Santiago" (дословно: "Игра в путь Сантьяго"), настольную игру для детей

9 – "-mancias" ("-мантии") – вторая часть слов, обозначающих названия оккультных практик типа хиромантии, геомантии и библиомантии.