Когда ты приближаешься, путь становится больше,
Горизонт отдаляется от тебя.
И когда ты снова начинаешь идти,
Он снова отодвигается
В этом и состоит наша жизнь,
Ведь наши ноги не пускают корни,
Так что если ты не сделаешься соляным изваянием,
Одиночество тебя не охватит.
Удали из себя
Раны своей жизни.
Рисуй на своей коже
Лепестки с моими поцелуями.
Зачем ты хочешь стать падающей звездой?
Разве луна твоя в каждое пробуждение?
Не ищи сказок со счастливым концом.
Чтобы быть счастливым, не нужен повод, начни жить! Хей!
Если забвение хочет умереть
В долине твоих глаз
Если ты улыбаешься, приходит спокойствие,
А боль уходит.
Цветок в саду
Умирает, если нет света.
Озари своё существование,
Я буду твоим солнечным лучом.
Зачем ты хочешь стать падающей звездой?
Разве луна твоя в каждое пробуждение?
Не ищи сказок со счастливым концом.
Чтобы быть счастливым, не нужен повод, начни жить! Хей!
И если в поцелуе нет больше места для любви,
Я написал тебе стих в уголке сердца,
Текст которого составит эту песню.
Не сдавайся всё равно.
Зачем ты хочешь быть падающей звездой?
Разве луна твоя в каждое пробуждение?
Не ищи сказок со счастливым концом.
Я пододвину горизонт сюда, к тебе!
Зачем ты хочешь быть падающей звездой?
Разве луна твоя в каждое пробуждение?
Не ищи сказок со счастливым концом.
Чтобы быть счастливым, не нужен повод, начни жить! Хей!
Зачем ты хочешь быть падающей звездой?
Разве луна твоя в каждое пробуждение?
(В каждое пробуждение)
Я пододвину горизонт сюда, к тебе!
Ты шагаешь, вот шаг, ещё шаг –
Горизонт отдаляется в такт.
Продолжаешь идти – всё равно,
Горизонт удаляется вновь.
В этом и состоит наша жизнь,
Ведь корней нет у наших ног,
Ты за место своё не держись –
И не будешь одинок.
Все раны в тебе,
Хранить их не с руки.
Рисуй на себе
Сердца и лепестки.
Зачем ты хочешь стать упавшею звездой,
Когда восходит в небе месяц золотой?
Зачем ты ищешь сказку с радостным концом?
Чтобы жить начать, не нужен повод и резон! Хей!
Пусть забвенье погаснет в глазах,
Что глядятся вдаль неспроста.
Пусть улыбка придёт на уста,
И покинет тебя тоска.
Без солнца умрёт
В саду цветок любой.
Я буду лучом,
Что дарит тебе любовь.
Зачем ты хочешь стать упавшею звездой,
Когда восходит в небе месяц золотой?
Зачем ты ищешь сказку с радостным концом?
Чтобы жить начать, не нужен повод и резон! Хей!
Раз не осталось больше места для любви,
Пишу на сердце я ещё один куплет.
Пусть эта песня зазвучит в моей крови,
Не сдавайся, нет.
Зачем ты хочешь стать упавшею звездой,
Когда восходит в небе месяц золотой?
Зачем ты ищешь сказку с радостным концом?
Ведь сейчас к тебе я пододвину горизонт!
Зачем ты хочешь стать упавшею звездой,
Когда восходит в небе месяц золотой?
Зачем ты ищешь сказку с радостным концом?
Чтобы жить начать, не нужен повод и резон! Хей!
Зачем ты хочешь стать упавшею звездой,
Когда восходит в небе месяц золотой?
(Месяц золотой)
Ведь сейчас к тебе я пододвину горизонт!
* Вверху буквальный перевод в прозе, ниже – поэтический эквиритмический перевод
Автор перевода - Андрей Тишин
